| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Papa Roach
Not That Beautiful - letra y traducción
Álbum: The Connection (2012)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| I'm bringing a vest and I run from the past Traigo un chaleco¹ y huyo del pasado I pick up the phone just to find I'm alone Contesto el teléfono y veo que estoy solo It's wearing me out and the weight of my sins Esto me agota, y el peso de mis pecados Kill the faith that I have so it's time to begin Mata mi fe, así que es hora de empezar Back to the start just to see how it feels Volver al inicio solo para ver qué se siente I was the one who had thought you could heal Fui yo quien pensó que podrías sanar Now that it's over it's time to move on Ahora que terminó es hora de seguir adelante Because I was the righteous and you were the wrong Porque yo era el justo y tú estabas mal Every time I try to run and hide Cada vez que intento huir y ocultarme I feel your heart take me Siento que tu corazón me atrapa I'm addicted to the games that you play Soy adicto a los juegos que juegas You make me feel so pitiful Me haces sentir tan lamentable Like you're so beautiful Como si fueras tan hermosa Your heart is beating me to death everyday Tu corazón me mata a golpes día tras día But I am not that pitiful Pero yo no soy tan lamentable You're not that beautiful Tú no eres tan hermosa I suffer inside just to feel I'm alive Sufro por dentro solo para sentirme vivo I bury the truth cause I know it's a lie Entierro la verdad porque sé que es una mentira I never said all the things I could say Nunca dije todo lo que pude haber dicho Because you were the master and I was a slave Porque tú eras el amo² y yo era un esclavo If I could find me a drug to forget you Si pudiera hallar una droga para olvidarte I'd overdose on the day that I met you Tendría una sobredosis del día en que te conocí Kill all the drama it's time to move on Termina el drama, es hora de seguir adelante Because I am the righteous and you were the wrong Porque yo soy el justo y tú estabas mal Every time I try to run and hide Cada vez que intento huir y ocultarme I feel your heart take me Siento que tu corazón me atrapa I'm addicted to the games that you play Soy adicto a los juegos que juegas You make me feel so pitiful Me haces sentir tan lamentable Like you're so beautiful Como si fueras tan hermosa Your heart is beating me to death everyday Tu corazón me mata a golpes día tras día But I am not that pitiful Pero yo no soy tan lamentable You're not that beautiful Tú no eres tan hermosa I'm not that pitiful No soy tan lamentable You're not so beautiful No eres tan hermosa Every time I look into your eyes Cada vez que te miro a los ojos I see a demon in disguise Veo a un demonio disfrazado You fucking make me sick Joder³, me das asco You are the one that I despise Tú eres a quien más desprecio You take me and break me Me atrapas y me rompes You feed me lies Me alimentas con mentiras And all you gave in return was my demise Y lo único que me diste a cambio fue mi ruina⁴ So maybe I'm just crazy for believing this shit Así que tal vez estoy loco por creerme esta mierda But goddamn I can't believe I'm fucking dealing with this Pero, maldición, no puedo creer que esté lidiando con esta mierda It's like a nightmare and I can't wake up Es como una pesadilla y no puedo despertar I just can't wake up Simplemente no puedo despertar I'm addicted to the games that you play Soy adicto a los juegos que juegas You make me feel so pitiful Me haces sentir tan lamentable Like you're so beautiful Como si fueras tan hermosa Your heart is beating me to death everyday Tu corazón me mata a golpes día tras día But I am not that pitiful Pero yo no soy tan lamentable You're not that beautiful Tú no eres tan hermosa I'm not that pitiful No soy tan lamentable You're not so beautiful No eres tan hermosa Beautiful Hermosa Beautiful Hermosa Beautiful Hermosa Notas explicativas: ¹ vest (chaleco): hace referencia metafórica a un chaleco antibalas empleado para protegerse emocionalmente del exterior. ² master (amo): se utiliza en contraste directo con "slave" (esclavo) para evidenciar una dinámica de control y sumisión absoluta. ³ fucking (joder): palabra malsonante en inglés usada como intensificador de desprecio y enojo. ⁴ demise (ruina): término que describe el fin, la caída o la ruina emocional del protagonista debido a la relación. |
Últimas canciones traducidas
| « Give Me Back My Life | The Connection Canciones | Won't Let Up » |