| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Papa Roach
Nights of Love - letra y traducción
Álbum: Metamorphosis (2009)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| The wicked game El juego tan cruel That you play so good Que juegas tan bien¹ I'm falling hard Estoy cayendo rendido Just like you knew I would Justo como sabías que haría This won't last, it's too good Esto no durará, es demasiado bueno I can't stop, but I know I should No puedo parar, aunque sé que debería Days of war, and the nights of love Días de guerra, y noches de amor Heaven's on Fire and I'm on the run El cielo arde y yo voy huyendo² Dancing with the devil in the midnight sun Bailando con el diablo bajo el sol de medianoche³ I'm falling in love, I'm coming undone Me estoy enamorando, me estoy quebrando⁴ I'm coming undone Me estoy quebrando I'm outta my head, in a memory of you Pierdo la cabeza⁵ pensando en ti I'll never forget, what you put me through Nunca olvidaré lo que me hiciste pasar⁶ It wasn't right, what you did No estuvo bien lo que hiciste But I was just as wrong as you Pero yo me equivoqué igual que tú Days of war, and the nights of love Días de guerra, y noches de amor Heaven's on Fire and I'm on the run El cielo arde y yo voy huyendo Dancing with the devil in the midnight sun Bailando con el diablo bajo el sol de medianoche I'm falling in love, I'm coming undone Me estoy enamorando, me estoy quebrando Days of war, and the nights of love Días de guerra, y noches de amor Heaven's on Fire and I'm on the run El cielo arde y yo voy huyendo Dancing with the devil in the midnight sun Bailando con el diablo bajo el sol de medianoche I'm outta my head, I'm coming undone Pierdo la cabeza, me estoy quebrando I'm on the outside looking in Estoy afuera mirando hacia adentro⁷ I turn my back on myself again Me doy la espalda otra vez⁸ I'm on the ledge, I'm calling out Estoy al borde del abismo⁹, pido ayuda Somebody better come talk me down Más vale que alguien venga a hacerme bajar¹⁰ I said I'll never do it again Dije que nunca lo volvería a hacer But then I keep on giving in Pero al final sigo cediendo I got to turn my world around Tengo que cambiar mi mundo por completo Cause it keeps on knocking me down Porque me sigue derribando Knocking me down Me sigue derribando I fell hard, It felt good, Caí rendido, se sintió bien This won't last, I wish it would Esto no durará, desearía que sí It wasn't right, what you did No estuvo bien lo que hiciste But I was just as wrong as you Pero yo me equivoqué igual que tú Days of war, and the nights of love Días de guerra, y noches de amor Heaven's on Fire and I'm on the run El cielo arde y yo voy huyendo Dancing with the devil in the midnight sun Bailando con el diablo bajo el sol de medianoche I'm falling in love, I'm coming undone Me estoy enamorando, me estoy quebrando Days of war, and the nights of love Días de guerra, y noches de amor Heaven's on Fire and I'm on the run El cielo arde y yo voy huyendo Dancing with the devil in the midnight sun Bailando con el diablo bajo el sol de medianoche I'm outta my head, I'm coming undone Pierdo la cabeza, me estoy quebrando I'm on the outside looking in Estoy afuera mirando hacia adentro I turn my back on myself again Me doy la espalda otra vez I'm on the ledge, I'm calling out Estoy al borde del abismo, pido ayuda Somebody better come talk me down Más vale que alguien venga a hacerme bajar I swear I'll never do it again Juro que nunca lo volvería a hacer But then I keep on giving in Pero al final sigo cediendo I got to turn my world around Tengo que cambiar mi mundo por completo Cause it keeps on knocking me down Porque me sigue derribando Knocking me down Me sigue derribando Knocking me down Me sigue derribando Knocking me down Me sigue derribando Notas explicativas: ¹ play so good (juegas tan bien): Se traduce adaptándolo al contexto de un juego de manipulación emocional. ² on the run (huyendo): Expresión que denota estar escapando constantemente de los propios problemas o de una situación insostenible. ³ midnight sun (sol de medianoche): Fenómeno natural usado aquí como metáfora de una atmósfera surrealista y contradictoria. ⁴ coming undone (quebrando): Expresión idiomática que significa perder el control emocional, desmoronarse o colapsar mentalmente. ⁵ outta my head (pierdo la cabeza): Modismo inglés para indicar obsesión o incapacidad de dejar de pensar en alguien. ⁶ what you put me through (lo que me hiciste pasar): Expresión que se refiere a las experiencias difíciles o dolorosas causadas por otra persona. ⁷ on the outside looking in (afuera mirando hacia adentro): Metáfora de exclusión, de sentirse como un extraño en su propia vida o relación. ⁸ turn my back on myself (darme la espalda): Hace referencia a la autodestrucción o a traicionar los propios principios y promesas. ⁹ on the ledge (al borde del abismo): Literalmente 'en la cornisa', representa estar en una situación límite o de extremo peligro emocional. ¹⁰ talk me down (hacerme bajar): Expresión que hace referencia a persuadir a alguien que está al borde de una locura para que desista. |