| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
The Pretenders
2000 Miles - letra y traducción
Álbum: Learning to Crawl (1985)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| He’s gone 2000 miles Se ha ido a dos mil millas¹ It’s very far Qué lejos está The snow is falling down La nieve cae ya Gets colder day by day Hace más frío cada día I miss you Te extraño The children will sing Los niños cantarán He’ll be back at christmas time Volverá por Navidad In these frozen and silent nights En estas noches frías y en silencio Sometimes in a dream you appear A veces te apareces en mis sueños Outside under the purple sky Afuera bajo el cielo violeta² Diamonds in the snow sparkle Brillan diamantes en la nieve Our hearts were singing Cantaban nuestros corazones It felt like christmas time Se sentía ya la Navidad 2000 miles Dos mil millas Is very far through the snow Es muy lejos cruzando la nieve I’ll think of you Pensaré en ti Wherever you go Vayas adonde vayas He’s gone 2000 miles Se ha ido a dos mil millas It’s very far Qué lejos está The snow is falling down La nieve cae ya Gets colder day by day Hace más frío cada día I miss you Te extraño I can hear people singing Oigo a la gente cantar It must be christmas time Ya debe ser Navidad I hear people singing Oigo a la gente cantar It must be christmas time Ya debe ser Navidad Notas explicativas: ¹ 2000 miles (dos mil millas): Unidad de medida de distancia común en países de habla inglesa, equivalente a unos 3218 kilómetros. Se conserva para respetar la métrica y el título original de la canción. ² purple sky (cielo violeta): Se traduce como cielo "violeta" en lugar de "púrpura" para lograr una mejor sonoridad y evocar de manera natural la tonalidad de un atardecer o anochecer invernal en español. |