| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
The Pogues
Fairytale of New York (featuring Kirsty Maccoll) - letra y traducción
Álbum: If I Should Fall from Grace with God (1988)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| It was Christmas Eve babe Era Nochebuena, mi amor, In the drunk tank en el calabozo,¹ An old man said to me, won't see another one un viejo me dijo: "no veré otra más", And then he sang a song y luego cantó una canción, The Rare Old Mountain Dew "El viejo y raro licor",² I turned my face away yo miré hacia otro lado And dreamed about you y soñé contigo. Got on a lucky one Aposté al caballo ganador, Came in eighteen to one pagaba dieciocho a uno, I've got a feeling tengo la corazonada This year's for me and you de que este año es nuestro, So happy Christmas así que feliz Navidad, I love you baby te amo, mi amor, I can see a better time puedo ver un tiempo mejor When all our dreams come true donde nuestros sueños se harán realidad. They've got cars big as bars Tienen coches tan grandes como bares, They've got rivers of gold tienen ríos de oro, But the wind goes right through you pero el viento te atraviesa el cuerpo, It's no place for the old no es lugar para viejos. When you first took my hand Cuando me tomaste la mano On a cold Christmas Eve en aquella fría Nochebuena, You promised me me prometiste Broadway was waiting for me que Broadway me esperaba.³ You were handsome Eras tan guapo, You were pretty eras tan hermosa, Queen of New York City la reina de Nueva York. When the band finished playing Cuando la banda terminó de tocar, They howled out for more la gente aullaba pidiendo más. Sinatra was swinging, Sinatra sonaba con swing,⁴ All the drunks they were singing todos los borrachos cantaban, We kissed on a corner nos besamos en una esquina Then danced through the night y bailamos toda la noche. The boys of the NYPD choir Los chicos del coro de la policía de Nueva York⁵ Were singing "Galway Bay" cantaban "Galway Bay",⁶ And the bells were ringing out y las campanas repicaban For Christmas day por el día de Navidad. You're a bum Eres un vago, You're a punk un mocoso, You're an old slut on junk una vieja drogadicta acabadísima, Lying there almost dead on a drip in that bed tirada ahí medio muerta con el suero en la cama. You scumbag, you maggot Pedazo de escoria, maldita larva, You cheap lousy faggot maricón barato de mierda,⁷ Happy Christmas your arse ¡Feliz Navidad por el culo!⁸ I pray God it's our last Le ruego a Dios que sea la última. I could have been someone Yo podría haber sido alguien, Well so could anyone bueno, cualquiera habría podido serlo, You took my dreams from me me robaste mis sueños When I first found you cuando te conocí. I kept them with me babe Los guardé conmigo, mi amor, I put them with my own los junté con los míos propios, Can't make it all alone no puedo lograrlo yo solo, I've built my dreams around you construí mis sueños a tu alrededor. Notas explicativas: ¹ drunk tank (calabozo de borrachos): Celda temporal en las comisarías donde se encierra a los detenidos bajo los efectos del alcohol para que recuperen la sobriedad. ² The Rare Old Mountain Dew (El viejo y raro licor): Canción tradicional irlandesa que rinde homenaje al "poitín", un licor destilado de forma casera e ilegal. ³ Broadway (Broadway): Avenida de Nueva York famosa por sus teatros, que simboliza el éxito artístico y el sueño de triunfar. ⁴ swinging (swing): Estilo y ritmo musical de jazz que caracterizaba las interpretaciones de Frank Sinatra. ⁵ NYPD (policía de Nueva York): Siglas en inglés del Departamento de Policía de Nueva York. El coro mencionado en el tema es una licencia poética, ya que la policía real no disponía de un coro de gaitas. ⁶ Galway Bay (La bahía de Galway): Melodía tradicional irlandesa impregnada de nostalgia y añoranza por la patria lejana. ⁷ faggot (maricón): Insulto despectivo sumamente fuerte que se mantiene para reflejar la crudeza del crudo altercado verbal entre los protagonistas. ⁸ your arse (por el culo / mis cojones): Expresión vulgar en la jerga británica e irlandesa que sirve para rechazar de forma tajante o burlona un comentario. |