| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Post Malone Ozzy Osbourne, Travis Scott
Take What You Want - letra y traducción
Álbum: Hollywood's Bleeding (2019)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| I feel you crumble in my arms down to your heart of stone Te siento desmoronarte en mis brazos hasta tu corazón de piedra You bled me dry just like the tears you never show Me dejaste seco¹ al igual que las lágrimas que nunca muestras Why don't you take what you want from me? ¿Por qué no te llevas lo que quieres de mí? Take what you need from me Llévate lo que necesitas de mí Take what you want and go Llévate lo que quieras y vete Why don't you take what you want from me? ¿Por qué no te llevas lo que quieres de mí? Take what you need from me Llévate lo que necesitas de mí Take what you want and go Llévate lo que quieras y vete I never needed anything from you Nunca necesité nada de ti And all I ever asked was for the truth Y lo único que pedí fue la verdad You showed your tongue and it was forked in two Mostraste tu lengua bífida², partida en dos Your venom was lethal, I almost believed you Tu veneno era letal, casi te creo Yeah, you preyed on my every mistake Sí, te aprovechaste³ de cada uno de mis errores Waited on me to break Esperaste a que me quebrara Held me under hoping I would drown Me hundiste esperando que me ahogara Like a plague, I was wasting away trying to find my way out Como una plaga, me consumía tratando de encontrar una salida Find my way out Encontrar una salida And it finally came the day Y por fin llegó el día I start giving my heart away En que empiezo a entregar mi corazón For heaven's sake, my bones will break Por el amor de Dios⁴, mis huesos se romperán But you never own my soul, no Pero nunca te adueñarás de mi alma, no I feel you crumble in my arms down to your heart of stone Te siento desmoronarte en mis brazos hasta tu corazón de piedra You bled me dry just like the tears you never show Me dejaste seco al igual que las lágrimas que nunca muestras Why don't you take what you want from me? ¿Por qué no te llevas lo que quieres de mí? Take what you need from me Llévate lo que necesitas de mí Take what you want and go Llévate lo que quieras y vete Why don't you take what you want from me? ¿Por qué no te llevas lo que quieres de mí? Take what you need from me Llévate lo que necesitas de mí Take what you want and go Llévate lo que quieras y vete I took them stones you threw, made chains for the crew (Ice) Tomé esas piedras que tiraste, hice cadenas para mi gente (Brillo)⁵ I brought up ten hoes, this coupe only made for two Traje a diez chicas, este cupé⁶ solo tiene espacio para dos They all ran through it, it ain't nothing left to do Todas lo usaron, ya no queda nada más por hacer I need some more reasons to live out this evening (Straight up) Necesito más razones para sobrevivir a esta noche (De verdad)⁷ I been sipping forever and just taking whatever He estado bebiendo desde siempre y tomando lo que sea Hoping, thinking whenever you'll be back around Esperando, pensando en cuándo volverás por aquí Let's go our ways, whichever Tomemos nuestros caminos, cualquiera que sea You say how is however long Tú dices que dure lo que tenga que durar 'Cause you know I'll never be alone Porque sabes que nunca estaré solo Love Amor Shorty gon' back La nena va a volver Need it on sight Lo necesito de inmediato⁸ Crack it all back Rompiéndolo todo Give her that pipe Dándole duro⁹ All of my gang Toda mi banda Shorty went bad La nena se volvió mala I feel you crumble in my arms down to your heart of stone Te siento desmoronarte en mis brazos hasta tu corazón de piedra You bled me dry just like the tears you never show Me dejaste seco al igual que las lágrimas que nunca muestras Why don't you take what you want from me? ¿Por qué no te llevas lo que quieres de mí? Take what you need from me Llévate lo que necesitas de mí Take what you want and go Llévate lo que quieras y vete Why don't you take what you want from me? ¿Por qué no te llevas lo que quieres de mí? Take what you need from me Llévate lo que necesitas de mí Take what you want and go Llévate lo que quieras y vete Take it all away Llévatelo todo Why don't you ¿Por qué no lo haces? Take what you want, take what you need Llévate lo que quieres, llévate lo que necesitas Take what you need from me Llévate lo que necesitas de mí Take what you want, take what you need Llévate lo que quieres, llévate lo que necesitas Why don't you ¿Por qué no lo haces? What you need, yeah Lo que necesitas, sí Notas explicativas: ¹ bled me dry (me dejaste seco): Expresión idiomática que significa agotar o exprimir por completo todos los recursos o la energía de una persona. ² forked in two (partida en dos): Referencia a tener una lengua bífida, lo cual es una metáfora común en inglés para la traición, la mentira y la falsedad. ³ preyed on (te aprovechaste): En inglés significa actuar como depredador frente a una presa; adaptado aquí como aprovecharse de las debilidades de alguien de manera despiadada. ⁴ For heaven's sake (Por el amor de Dios): Expresión coloquial de desesperación, frustración o ruego intenso. ⁵ Ice (Brillo): Jerga del hip-hop utilizada para referirse a joyas costosas, diamantes o cadenas de gran valor. ⁶ coupe (cupé): Tipo de automóvil deportivo cerrado de dos puertas, muy recurrente en las letras de rap como símbolo de lujo. ⁷ Straight up (De verdad): Expresión de la cultura urbana norteamericana utilizada para asegurar la veracidad de lo que se dice o actuar con franqueza. ⁸ on sight (de inmediato): Argot callejero que significa reaccionar o realizar una acción en el mismo instante en que se ve algo o a alguien. ⁹ pipe (dándole duro): Expresión coloquial y de doble sentido en el hip-hop anglosajón, adaptada de forma equivalente al contexto urbano hispanohablante. |