| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Portugal. The Man
Feel It Still - letra y traducción
Álbum: Woodstock (Deluxe Edition) (2017)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Can't keep my hands to myself No puedo contenerme Think I'll dust 'em off, put 'em back up on the shelf Creo que me lavaré las manos y me retiraré In case my little baby girl is in need Por si mi pequeña niña me necesita Am I coming out of left field? ¿Estoy saliendo con algo inesperado?¹ Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now Ooh-woo, soy un rebelde solo por diversión², ya ves I been feeling it since 1966, now Lo he estado sintiendo desde 1966³, ya ves Might be over now, but I feel it still Quizá ya pasó, pero aún lo siento Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now Ooh-woo, soy un rebelde solo por diversión, ya ves Let me kick it like it's 1986, now Déjame disfrutar como si fuera 1986⁴, ya ves Might be over now, but I feel it still Quizá ya pasó, pero aún lo siento Got another mouth to feed Tengo otra boca que alimentar Leave it with a baby sitter, mama, call the grave digger Déjala con la niñera, mamá, llama al sepulturero Gone with the fallen leaves Me fui con las hojas caídas Am I coming out of left field? ¿Estoy saliendo con algo inesperado? Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now Ooh-woo, soy un rebelde solo por diversión, ya ves I been feeling it since 1966, now Lo he estado sintiendo desde 1966, ya ves Might've had your fill, but you feel it still Tal vez ya tuviste suficiente, pero aún lo sientes Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now Ooh-woo, soy un rebelde solo por diversión, ya ves Let me kick it like it's 1986, now Déjame disfrutar como si fuera 1986, ya ves Might be over now, but I feel it still Quizá ya pasó, pero aún lo siento We could fight a war for peace Podríamos luchar en una guerra por la paz (Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now) (Ooh-woo, soy un rebelde solo por diversión, ya ves) Give in to that easy living Ceder ante esa vida fácil Goodbye to my hopes and dreams Decir adiós a mis esperanzas y sueños Start flipping for my enemies Empezar a cambiar de bando por mis enemigos We could wait until the walls come down Podríamos esperar a que las paredes se derrumben (Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now) (Ooh-woo, soy un rebelde solo por diversión, ya ves) It's time to give a little to the kids in the middle Es hora de dar un poco a los niños en medio But, oh, until it falls won't bother me Pero, oh, hasta que caiga no me preocupará Is it coming? ¿Está viniendo? Is it coming? ¿Está viniendo? Is it coming? ¿Está viniendo? Is it coming? ¿Está viniendo? Is it coming? ¿Está viniendo? Is it coming back? ¿Está volviendo? Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks Ooh-woo, soy un rebelde solo por diversión Yeah, your love is an abyss for my heart to eclipse, now Sí, tu amor es un abismo que mi corazón debe eclipsar, ya ves Might be over now, but I feel it still Quizá ya pasó, pero aún lo siento Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now Ooh-woo, soy un rebelde solo por diversión, ya ves I've been feeling it since 1966, now Lo he estado sintiendo desde 1966, ya ves Might be over now, but I feel it still Quizá ya pasó, pero aún lo siento Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now Ooh-woo, soy un rebelde solo por diversión, ya ves Let me kick it like it's 1986, now Déjame disfrutar como si fuera 1986, ya ves Might be over now, but I feel it still Quizá ya pasó, pero aún lo siento Might've had your fill, but I feel it still Tal vez ya tuviste suficiente, pero aún lo siento Notas explicativas: ¹ saliendo con algo inesperado (coming out of left field): Expresión béisbolera que significa decir u hacer algo completamente fuera de contexto, sorprendente o fuera de lugar. ² solo por diversión (just for kicks): Modismo en inglés para indicar que alguien hace algo por el puro entretenimiento, adrenalina o gusto de hacerlo. ³ 1966: Referencia histórica a la época de protestas sociales, movimientos por los derechos civiles y la contracultura hippie de los años 60. ⁴ 1986: Hace referencia a la estética y cultura hip-hop / pop underground de mediados de los años 80 (kick it se usa coloquialmente como pasar el rato, bailar o disfrutar el momento). |