A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Rammstein

Mein Herz brennt - letra y traducción

Álbum: Mutter (2001)
Traducción al español Letra original Notas culturales

Letra de la canción con traducción al español

Nun liebe Kinder, gebt fein Acht
Queridos niños, presten atención¹
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Soy la voz que sale de la almohada
Ich hab euch etwas mitgebracht
Les he traído algo especial
Hab es aus meiner Brust gerissen
Me lo he arrancado del pecho


Mit diesem Herz hab ich die Macht
Con este corazón tengo el poder
Die Augenlider zu erpressen
De dominar a vuestros párpados
Ich singe, bis der Tag erwacht
Canto hasta que despierte el día
Ein heller Schein am Firmament
Un brillo claro en el firmamento
Mein Herz brennt
Mi corazón arde


Sie kommen zu euch in der Nacht
Ellos vienen por ustedes en la noche
Dämonen, Geister, schwarze Feen
Demonios, fantasmas, hadas negras
Sie kriechen aus dem Kellerschacht
Se arrastran desde el tragaluz del sótano²
Und werden unter euer Bettzeug sehen
Y mirarán debajo de sus sábanas


Nun liebe Kinder, gebt fein Acht
Queridos niños, presten atención
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Soy la voz que sale de la almohada
Ich hab euch etwas mitgebracht
Les he traído algo especial
Ein heller Schein am Firmament
Un brillo claro en el firmamento
Mein Herz brennt
Mi corazón arde
Mein Herz brennt
Mi corazón arde


Sie kommen zu euch in der Nacht
Ellos vienen por ustedes en la noche
Und stehlen eure kleinen, heißen Tränen
Y roban sus pequeñas y cálidas lágrimas
Sie warten, bis der Mond erwacht
Esperan hasta que despierte la luna
Und drücken sie in meine kalten Venen
Y las inyectan en mis frías venas


Nun liebe Kinder, gebt fein Acht
Queridos niños, presten atención
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Soy la voz que sale de la almohada
Ich singe, bis der Tag erwacht
Canto hasta que despierte el día
Ein heller Schein am Firmament
Un brillo claro en el firmamento
Mein Herz brennt
Mi corazón arde
Mein Herz brennt
Mi corazón arde
Mein Herz brennt
Mi corazón arde
Mein Herz brennt
Mi corazón arde


Mein Herz brennt
Mi corazón arde
Mein Herz brennt
Mi corazón arde
Mein Herz brennt
Mi corazón arde
Mein Herz brennt
Mi corazón arde

Notas explicativas:

¹ Nun liebe Kinder, gebt fein Acht (Queridos niños, presten atención): referencia a la famosa frase del programa infantil alemán Sandmännchen, usada aquí con un tono oscuro e inquietante.

² Kellerschacht (tragaluz del sótano): rejilla o pozo de ventilación hacia el sótano común en las casas alemanas, usado frecuentemente en historias de miedo como escondite de monstruos.


Traducido por Nuria

Últimas canciones traducidas

Canción Artista
Alors on danse (feat. Erik Hassle) Stromae
Marche Nocturne Corine
Boom Boom Pow The Black Eyed Peas
Du får göra som du vill (feat. Alba August) [Musik från TV-serien Knutby] Andreas Tengblad
In My Secret Life Leonard Cohen

« Mutter Mutter Canciones

Copyright ©2026 Letrarius - Letras de canciones populares y sus traducciones al castellano


main version