| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Red Hot Chili Peppers
Dani California - letra y traducción
Álbum: Stadium Arcadium (2006)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Gettin’ born in the state of Mississippi Nacida en el estado de Misisipi¹ Poppa was a copper and her momma was a hippie Papá era policía y su mamá una hippie In Alabama she was swinging hammer En Alabama trabajó duro con el martillo² Price you gotta pay when you break the panorama El precio a pagar cuando cambias de destino³ She never knew that there was anything more than poor Nunca conoció nada más que la pobreza What in the world does your company take me for? ¿Por quién demonios me toma tu gente? Black bandana, sweet Louisiana Bandana negra, dulce Luisiana Robbin’ on a bank in the state of Indiana Robando un banco en el estado de Indiana She’s a runner, rebel and a stunner Ella es fugitiva, rebelde y una belleza⁴ On her merry way sayin’ baby what you gonna Sigue su camino alegre diciendo "qué vas a hacer, cariño" Lookin’ down the barrel of a hot metal .45 Mirando de frente el cañón de una .45⁵ ardiente Just another way to survive Es solo otra forma de sobrevivir [Chorus:] [Estribillo] California rest in peace California, descansa en paz Simultaneous release Liberación simultánea⁶ California show your teeth California, muestra los dientes She’s my priestess, I’m your priest Ella es mi sacerdotisa, yo soy tu sacerdote Yeah, yeah Sí, sí She’s a lover, baby and a fighter Ella ama, nena, y también pelea Shoulda seen it coming when it got a little brighter Debió verse venir cuando la luz se hizo intensa With a name like Dani California Con un nombre como Dani California⁷ Day was gonna come when I was gonna mourn ya Llegaría el día en que te lloraría A little loaded she was stealin’ another breath Un poco drogada⁸, robaba otro aliento I love my baby to death Amo a mi chica hasta la muerte [Chorus:] [Estribillo] Who knew the other side of you Quién conocía tu otro lado Who knew what others died to prove Quién sabía lo que otros murieron por demostrar Too true to say goodbye to you Demasiado real para decirte adiós Too true, too say say say Demasiado real para hablar, hablar, hablar Push the fader, gifted animator Sube el volumen⁹, gran animador One for the now and eleven for the later Uno para el presente y once para después Never made it, Up to Minnessota Nunca llegó al norte, a Minnesota North Dakota man was a gunnin’ for the quota El tipo de Dakota del Norte buscaba llenar su cupo¹⁰ Down in the badlands she was saving the best for last En las tierras baldías¹¹ se guardó lo mejor para el final it only hurts when I laugh Solo me duele cuando me río Gone too fast Se fue demasiado rápido [Chorus: х2] [Estribillo: x2] Notas explicativas: ¹ Mississippi (Misisipi): Estado del sur de los EE. UU. que marca el inicio geográfico del viaje del personaje principal. ² swinging hammer (trabajó duro con el martillo): Expresión que alude a realizar trabajos físicos duros o forzados. ³ break the panorama (cambias de destino): Expresión adaptada para mantener el sentido de alterar la monotonía o romper las normas establecidas. ⁴ stunner (una belleza): Modismo que hace referencia a una mujer sumamente atractiva que deslumbra a la gente. ⁵ .45 (.45): Referencia a la clásica pistola calibre .45, muy común en la imaginería de forajidos y asaltantes en EE. UU. ⁶ Simultaneous release (Liberación simultánea): Expresión con doble sentido que alude tanto a un orgasmo simultáneo como a una descarga descarga de adrenalina. ⁷ Dani California (Dani California): Personaje ficticio creado por Anthony Kiedis que sintetiza la vida difícil de una joven que recorre el país cometiendo delitos. ⁸ loaded (drogada): Jerga en inglés que indica estar bajo el efecto de sustancias o alcohol. ⁹ Push the fader (Sube el volumen): Expresión técnica de ingeniería de sonido que significa deslizar el control de volumen hacia arriba. ¹⁰ gunnin’ for the quota (buscaba llenar su cupo): Metáfora de la policía que busca arrestar a fugitivos para cumplir con su objetivo mensual. ¹¹ badlands (tierras baldías): Región de paisajes áridos y de difícil acceso en EE. UU., históricamente utilizada como refugio por bandidos. |
Últimas canciones traducidas
| « Snow (Hey Oh) | Stadium Arcadium Canciones |