| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Red Hot Chili Peppers
Slow Cheetah - letra y traducción
Álbum: Stadium Arcadium (2006)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Waking up dead, inside of my head Despertar muerto dentro de mi mente Would never, never do, there is no med No me serviría, no existe cura No medicine to take No hay medicina que tomar I’ve had a chance to be insane Tuve la oportunidad de enloquecer Asylum from the falling rain Un refugio de la lluvia al caer I’ve had a chance to break Tuve la oportunidad de quebrarme It’s so bad, it’s got to be good Es tan malo que tiene que ser bueno Mysterious girl misunderstood Chica misteriosa incomprendida Dressed like a wedding cake Vestida como un pastel de bodas Any other day and I might play Cualquier otro día podría tocar A funeral march for Bonnie Bray Una marcha fúnebre para Bonnie Bray¹ Why try and run away? ¿Para qué intentar escapar? Slow cheetah come before my forest, Guepardo lento², ven ante mi bosque, Look like it’s on today Parece que hoy va a suceder Slow cheetah come, it’s so euphoric, Guepardo lento, es tan eufórico, No matter what they say No importa lo que digan I know a girl, she worked in a store Conozco a una chica que trabajaba en una tienda She knew not what her life was for No sabía para qué servía su vida She barely knew her name Apenas se sabía su nombre They tried to tell her she would never be Intentaron decirle que nunca sería As happy as a girl in a magazine Tan feliz como una chica de revista She bought it with her pay Y ella lo compró³ con su paga Slow cheetah come before my forest, Guepardo lento, ven ante mi bosque, Look like it’s on today Parece que hoy va a suceder Slow cheetah come, it’s so euphoric, Guepardo lento, es tan eufórico, No matter what they say No importa lo que digan Everyone has so much to say Todos tienen tanto que decir They talk, talk, talk their lives away Hablan y hablan, desperdiciando su vida Don’t even hesitate Sin siquiera dudarlo Walking on down to the burial ground Caminando hacia el cementerio⁴ It’s a very old dance with a merry old sound Es una danza antigua con un alegre son Looks like its on today Parece que hoy va a suceder Slow cheetah come before my forest, Guepardo lento, ven ante mi bosque, Look like it’s on today Parece que hoy va a suceder Slow cheetah come, it’s so euphoric, Guepardo lento, es tan eufórico, No matter what they say No importa lo que digan Slow cheetah come before my forest, Guepardo lento, ven ante mi bosque, Look like it’s on today Parece que hoy va a suceder Slow cheetah come, it’s so euphoric, Guepardo lento, es tan eufórico, No matter what they say. No importa lo que digan. Notas explicativas: ¹ Bonnie Bray (Bonnie Bray): Es una referencia lírica que podría aludir a una calle o zona en Los Ángeles, o simplemente un juego de palabras de Anthony Kiedis. ² Guepardo lento (Slow cheetah): Un oxímoron que representa una contradicción temporal, evocando la lentitud y distorsión de la percepción bajo la influencia de sustancias. ³ Lo compró (bought it): Juego de palabras que significa tanto comprar la revista físicamente como creerse o aceptar la mentira que le contaban. ⁴ Cementerio (burial ground): Alude metafóricamente al destino final inevitable de la vida terrenal. |
Últimas canciones traducidas
| « Dani California | Stadium Arcadium Canciones | Desecration Smile » |