A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Shakira

Dare (La La La) - letra y traducción

Álbum: Shakira (2014)

Letra de la canción con traducción al español

Holla, holla!
¡Hola, hola!
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
I dare you
Te reto¹
(Leggo, leggo)
(Vamos, vamos)²
All of my life, too late
Toda mi vida, ya era tarde
Till you showed up with perfect timing
Hasta que apareciste en el momento justo
Now here we are, you rock it
Ahora aquí estamos, la estás rompiendo³
Our fingers are stuck in the socket
Con los dedos en el enchufe⁴
It’s just the nature, a game
Es solo la naturaleza, un juego
Get ready, we’ll do it again
Prepárate, lo haremos otra vez
Let’s not recover, time to hangover
No nos recuperemos, hora de la resaca⁵
When your eyes got me drunk I was sober.
Cuando tus ojos me emborracharon, yo estaba sobria
Is it true that you love me?
¿Es verdad que me amas?
I dare you to kiss me
Te reto a que me beses
With everyone watching
Con todo el mundo mirando
It’s truth or dare on the dancefloor
Es verdad o reto⁶ en la pista de baile
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Truth or dare on the dancefloor
Verdad o reto en la pista de baile
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
I dare you
Te reto
(Leggo, leggo)
(Vamos, vamos)
Of all the millions on the planet
Entre los millones en el planeta
You’re the one who’s keeping me on it
Tú eres quien me mantiene firme
You know I like you, ain’t nobody’s business
Sabes que me gustas, a nadie le importa
Your blue Spanish eyes are my witness
Tus ojos azules españoles son mis testigos
It’s just the nature, a game
Es solo la naturaleza, un juego
Get ready, we’ll do it again
Prepárate, lo haremos otra vez
Let’s not recover, time to hangover
No nos recuperemos, hora de la resaca
When your eyes got me drunk I was sober
Cuando tus ojos me emborracharon, yo estaba sobria
Is it true that you love me?
¿Es verdad que me amas?
I dare you to kiss me
Te reto a que me beses
With everyone watching
Con todo el mundo mirando
It’s truth or dare on the dancefloor
Es verdad o reto en la pista de baile
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Truth or dare on the dancefloor
Verdad o reto en la pista de baile
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
I dare you
Te reto
Is it true that you love me?
¿Es verdad que me amas?
I dare you to kiss me
Te reto a que me beses
And then you to touch me
Y luego a que me toques
It’s truth or dare on the dancefloor (dancefloor, dancefloor)
Es verdad o reto en la pista de baile (pista de baile, pista de baile)
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
I dare you
Te reto
(Leggo, leggo)
(Vamos, vamos)
Notas explicativas:

¹ Te reto (I dare you): Retar es la traducción más natural y común en español para expresar un desafío o juego de audacia.

² Vamos, vamos (Leggo, leggo): Deformación de "let's go" (vamos o andando), utilizada frecuentemente en la música urbana y pop para animar el ritmo.

³ la estás rompiendo (you rock it): Expresión coloquial muy común que significa hacer algo de manera excelente o ser genial.

⁴ en el enchufe (stuck in the socket): Traducido literalmente como atrapados en el enchufe, hace referencia a una conexión eléctrica, intensa y llena de energía entre dos personas.

⁵ hora de la resaca (time to hangover): Adaptación del juego de palabras inglés que invita a no curar la embriaguez del amor y seguir de fiesta.

⁶ verdad o reto (truth or dare): Nombre en español del clásico juego de revelaciones y desafíos.

Traducido por Laura

Últimas canciones traducidas

Canción Artista
Anaconda Nicki Minaj
Mad About You Hooverphonic
She Will Be Loved Maroon 5
Dare (La La La) Shakira
Disease Lady Gaga

« Can't Remember to Forget You Shakira Canciones