| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Serj Tankian
Falling stars - letra y traducción
Álbum: Elect the Dead (2007)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Please raise your child today Por favor, cría a tu hijo hoy The way that you were born to play De la forma en que naciste para vivir The way that we all disappeared De la forma en que todos desaparecimos Allowing us to shatter fears Permitiéndonos romper los miedos Pain, your every step El dolor guía cada paso When you fooled enough to want to die Al ser tan tonto como para querer morir When you cry Cuando llores You will find Encontrarás Falling stars, drain every night Estrellas fugaces, se apagan² cada noche Falling stars, drain Estrellas fugaces, se apagan Please raise your child today Por favor, cría a tu hijo hoy The way that you were told to play De la forma en que te enseñaron a vivir The way that we all disappeared De la forma en que todos desaparecimos Allowing us to shatters fears Permitiéndonos romper los miedos Pain, your every step El dolor guía cada paso When you fooled enough to want to die Al ser tan tonto como para querer morir When you cry Cuando llores You will find Encontrarás Falling stars, drain every night Estrellas fugaces, se apagan cada noche Falling stars, drain every night Estrellas fugaces, se apagan cada noche Falling stars, drain Estrellas fugaces, se apagan In an arrested silence En un silencio suspendido¹ (In an arrested silence), (En un silencio suspendido), We plead to our insane gods Suplicamos a nuestros dioses locos (We plead to our insane gods), (Suplicamos a nuestros dioses locos), And their voices in our heads Y a sus voces en nuestras cabezas (Their voices in our heads), (A sus voces en nuestras cabezas), Like the silence in the woods, Como el silencio en los bosques, To stop appeasing man Que dejen de complacer al hombre And his cruel culture Y a su cruel cultura of global economic domination (domination). de dominación económica global (dominación). The balance remains between El equilibrio se mantiene entre That which is sought by the few (weapons!), profit, Lo que buscan unos pocos (¡armas!), el lucro, And that which is sought by the most, peace Y lo que busca la mayoría, la paz (Oh, peace) (Oh, la paz) Falling stars, drain every night Estrellas fugaces, se apagan cada noche Falling stars, drain every night Estrellas fugaces, se apagan cada noche I can't believe that you wanted me so much pain, every No puedo creer que quisieras para mí tanto dolor, cada... Notas explicativas: ¹ arrested silence (silencio suspendido): Expresión que evoca un silencio tenso, reprimido o interrumpido abruptamente, adaptado para mantener la carga dramática de la canción. ² drain (se apagan): El verbo original significa drenar o vaciar, pero aplicado a las estrellas fugaces (falling stars), se traduce de forma más poética y natural como apagarse o consumirse. |
Últimas canciones traducidas
| « Sky is over | Elect the Dead Canciones |