| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Shinedown
Oblivion - letra y traducción
Álbum: Threat to Survival (2015)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Time doesn't erase the demons you don't see El tiempo no borra los demonios que no ves Still dancin' in your dreams Aún bailando en tus sueños Dragging up all the ways Desenterrando el ayer¹ Temptations overgrown Tentaciones sin control Looks like we're all alone Parece que estamos solos Truth is karma don't lie Lo cierto es que el karma no miente So let me show you why Así que déjame mostrarte por qué Can't keep me here in the dark No me puedes dejar en la oscuridad I'll set you off like a spark Te encenderé como una chispa² Into oblivion Hacia el olvido Into oblivion Hacia el olvido Can't shake me down to the bone No me vas a quebrar hasta los huesos³ I'll turn you back into stone Te convertiré en piedra otra vez Into oblivion Hacia el olvido Rise wrath of the rage Despierta, ira de la rabia Those spineless spirits bleed, the only half of me Sangran esos espíritus cobardes⁴, la otra mitad de mí Crawling out of my skin Saliendo de mi propia piel⁵ Shed every trace of you, just one last thing to do Desprendiendo cada rastro de ti, solo queda una última cosa por hacer Truth is karma don't lie Lo cierto es que el karma no miente So let me show you why Así que déjame mostrarte por qué Can't keep me here in the dark No me puedes dejar en la oscuridad I'll set you off like a spark Te encenderé como una chispa Into oblivion Hacia el olvido Into oblivion Hacia el olvido Can't shake me down to the bone No me vas a quebrar hasta los huesos I'll turn you back into stone Te convertiré en piedra otra vez Into oblivion Hacia el olvido Into oblivion Hacia el olvido Can't keep me here in the dark No me puedes dejar en la oscuridad I'll set you off like a spark Te encenderé como una chispa Into oblivion Hacia el olvido So let me show you why Así que déjame mostrarte por qué Can't keep me here in the dark No me puedes dejar en la oscuridad I'll set you off like a spark Te encenderé como una chispa Into oblivion Hacia el olvido Into oblivion Hacia el olvido Can't shake me down to the bone No me vas a quebrar hasta los huesos I'll turn you back into stone Te convertiré en piedra otra vez Into oblivion Hacia el olvido Into oblivion Hacia el olvido Can't keep me here in the dark No me puedes dejar en la oscuridad I'll set you off like a spark Te encenderé como una chispa Into oblivion Hacia el olvido Into oblivion Hacia el olvido Can't shake me down to the bone No me vas a quebrar hasta los huesos I'll turn you back into stone Te convertiré en piedra otra vez Into oblivion Hacia el olvido Notas explicativas: ¹ Dragging up all the ways (Desenterrando el ayer): Expresión adaptada para reflejar el acto de revivir o traer al presente viejos hábitos y remordimientos. ² I'll set you off like a spark (Te encenderé como una chispa): Metáfora de provocar una reacción explosiva, violenta o transformadora de manera inmediata. ³ Can't shake me down to the bone (No me vas a quebrar hasta los huesos): Adaptación del modismo inglés que significa desestabilizar o destruir a alguien hasta lo más profundo de su ser. ⁴ spineless spirits (espíritus cobardes): Traducido según el significado figurado de 'spineless' (sin columna vertebral), que denota cobardía o falta de carácter. ⁵ Crawling out of my skin (Saliendo de mi propia piel): Modismo que expresa una sensación de extrema incomodidad con uno mismo o la urgencia de escapar de su propia realidad. |