| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Sting / The Police
Desert Rose - letra y traducción
Álbum: Brand New Day (1999)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Desert Rose Rosa del desierto hathe mada tawila Ha pasado tanto tiempo wa ana nahos ana wahala ghzalti y busco con ansias a mi amada¹ wa ana nahos ana wahala ghzalti y busco con ansias a mi amada wa ana nahos ana wahala ghzalti y busco con ansias a mi amada I dream of rain, eh-le-yeah-le Sueño con lluvia, eh-le-ia-le I dream of gardens in the desert sand Sueño con jardines en la arena del desierto I wake in vain, eh-le-yeah-le Despierto en vano, eh-le-ia-le I dream of love as time runs through my hand Sueño con amor mientras el tiempo se me escapa I dream of fire, eh-le-yeah-le Sueño con fuego, eh-le-ia-le Those dreams are tied to a horse that will never tire Sueños atados a un corcel que no se cansa And in the flames, eh-le-yeah-le Y entre las llamas, eh-le-ia-le Her shadows play in the shape of a man's desire sus sombras bailan con la forma del deseo de un hombre This desert rose, eh-le-yeah-le Esta rosa del desierto, eh-le-ia-le Each of her veils, a secret promise cada uno de sus velos, una promesa secreta This desert flower, eh-le-yeah-le Esta flor del desierto, eh-le-ia-le No sweet perfume ever tortured me more than this ningún dulce perfume me torturó tanto como este And as she turns, eh-le-yeah-le Y al dar la vuelta, eh-le-ia-le This way she moves, in the logic of all my dreams así se mueve, con la lógica de todos mis sueños This fire burns, eh-le-yeah-le Este fuego arde, eh-le-ia-le I realize that nothing's as it seems y me doy cuenta de que nada es lo que parece I dream of rain, eh-le-yeah-le Sueño con lluvia, eh-le-ia-le I dream of gardens in the desert sand Sueño con jardines en la arena del desierto I wake in vain, eh-le-yeah-le Despierto en vano, eh-le-ia-le I dream of love as time runs through my hand Sueño con amor mientras el tiempo se me escapa I dream of rain, eh-le-yeah-le Sueño con lluvia, eh-le-ia-le I lift my gaze to empty skies above levanto mi mirada hacia los cielos vacíos I close my eyes, this rare perfume cierro los ojos, este perfume tan inusual² Is the sweet intoxication of her love es la dulce embriaguez de su amor aman aman aman Piedad, piedad, piedad³ omry feek antia mi vida eres tú ma ghair antia nadie más que tú ma ghair antia nadie más que tú I dream of rain, eh-le-yeah-le Sueño con lluvia, eh-le-ia-le I dream of gardens in the desert sand Sueño con jardines en la arena del desierto I wake in vain, eh-le-yeah-le Despierto en vano, eh-le-ia-le I dream of love as time runs through my hand Sueño con amor mientras el tiempo se me escapa Sweet desert rose, eh-le-yeah-le Dulce rosa del desierto, eh-le-ia-le Each of her veils, a secret promise cada uno de sus velos, una promesa secreta This desert flower, eh-le-yeah-le Esta flor del desierto, eh-le-ia-le No sweet perfume ever tortured me more than this ningún dulce perfume me torturó tanto como este Sweet desert rose, eh-le-yeah-le Dulce rosa del desierto, eh-le-ia-le This memory of Eden haunts us all este recuerdo del Edén⁴ nos persigue a todos This desert flower, this rare perfume esta flor del desierto, este perfume tan inusual Is the sweet intoxication of the fall es la dulce embriaguez de la caída⁵ ya lili ah ya leel Oh, mi noche, ay, mi noche⁶ Notas explicativas: ¹ ghzalti (mi amada): Término poético en árabe que literalmente significa "mi gacela", utilizado para elogiar la belleza y elegancia de la mujer amada. ² rare perfume (perfume tan inusual): Traducido de forma adaptada para evitar la connotación negativa de "raro" en español, evocando un aroma único y singular. ³ aman (piedad): Exclamación árabe que denota un ruego apasionado de clemencia, gracia o paz, muy común en el canto melismático argelino. ⁴ Eden (Edén): Referencia bíblica y coránica al paraíso, que simboliza la perfección perdida y la nostalgia por un amor absoluto. ⁵ the fall (la caída): Alusión a la caída de la humanidad tras el pecado original en el Edén, sugiriendo una dulce condena ante la tentación. ⁶ ya lili ah ya leel (oh mi noche, ay, mi noche): Expresión tradicional en la música árabe que evoca melancolía, pasión y confidencias nocturnas. |