| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Shaboozey
A Bar Song (Tipsy) - letra y traducción
Álbum: Where I've Been, Isn't Where I'm Going (2024)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| My baby want a Birkin, she's been tellin' me all night long Mi chica quiere un Birkin¹, lleva toda la noche insistiendo Gasoline and groceries, the list goes on and on Gasolina y comida, la cuenta sigue subiendo This 9 to 5 ain't workin', why the hell do I work so hard? Este horario de oficina² no sirve, ¿por qué carajos me esfuerzo tanto? I can't worry 'bout my problems, I can't take 'em when I'm gone (Uh) No puedo preocuparme por mis problemas, no me los llevaré al morir (Uh) One, here comes the two, to the three, to the four Uno, ahí viene el dos, al tres, al cuatro Tell 'em "Bring another round", we need plenty more Diles 'traigan otra ronda', que nos falta un buen rato Two steppin' on the table, she don't need a dance floor Bailando country³ en la mesa, no ocupa pista de baile Oh my, good Lord Oh Dios, Santo Señor Someone pour me up a double shot of whiskey Que alguien me sirva un trago doble de whisky They know me and Jack Daniel's got a history Ya saben que Jack Daniel's y yo tenemos historia Therе's a party downtown, near 5th Street Hay una fiesta en el centro, cerca de la Calle 5 Everybody at the bar gеttin' tipsy [3x] Todo el mundo en el bar ya está entonado⁴ [3x] I've been Boozey since I left, I ain't changin' for a check He estado ebrio⁵ desde que salí, no cambiaré por dinero Tell my ma', I ain't forget (Oh, Lord, uh) Dile a mi madre que no me olvido (Oh, Señor, uh) Woke up drunk at 10 a.m., we gon' do this shit again Me desperté borracho a las diez, vamos a repetir esta locura Tell your girl to bring a friend (Oh, Lord) Dile a tu chica que traiga a una amiga (Oh, Señor) One, here comes the two, to the three, to the four Uno, ahí viene el dos, al tres, al cuatro Tell 'em "Bring another round", we need plenty more Diles 'traigan otra ronda', que nos falta un buen rato Two steppin' on the table, she don't need a dance floor Bailando country en la mesa, no ocupa pista de baile Oh my, good Lord Oh Dios, Santo Señor Someone pour me up a double shot of whiskey (A double shot of whiskey) Que alguien me sirva un trago doble de whisky (Un trago doble de whisky) They know me and Jack Daniel's got a history (We go way back) Ya saben que Jack Daniel's y yo tenemos historia (De hace tiempo) There's a party downtown, near 5th Street Hay una fiesta en el centro, cerca de la Calle 5 Everybody at the bar gettin' tipsy (Woo) Todo el mundo en el bar ya está entonado (Woo) Everybody at the bar gettin' tipsy (At the bar gettin' tipsy) Todo el mundo en el bar ya está entonado (En el bar entonado) Everybody at the bar gettin' tipsy Todo el mundo en el bar ya está entonado One, here comes the two, to the three, to the four Uno, ahí viene el dos, al tres, al cuatro When it's last call and they kick us out the door Cuando es la última ronda y nos echan por la puerta It's gettin' kind of late but the ladies want some more Se está haciendo tarde pero las chicas quieren más Oh my, good Lord (Tell 'em drinks on me) Oh Dios, Santo Señor (Diles que yo invito los tragos) Someone pour me up a double shot of whiskey (A double shot of whiskey) Que alguien me sirva un trago doble de whisky (Un trago doble de whisky) They know me and Jack Daniel's got a history (Way back) Ya saben que Jack Daniel's y yo tenemos historia (De hace tiempo) There's a party downtown, near 5th Street (Come on) Hay una fiesta en el centro, cerca de la Calle 5 (Vamos) Everybody at the bar gettin' tipsy (Woo-ooh) Todo el mundo en el bar ya está entonado (Woo-ooh) Can someone pour me up a double shot of whiskey (A double shot of whiskey) ¿Puede alguien servirme un trago doble de whisky? (Un trago doble de whisky) They know me and Jack Daniel's got a history (It's Jack D) Ya saben que Jack Daniel's y yo tenemos historia (Es Jack D) At the bottom of a bottle gon' miss me (Baby, don't miss me) En el fondo de la botella me van a extrañar (Cariño, no me extrañes) Everybody at the bar gettin' tipsy (At the bar gettin' tipsy) Todo el mundo en el bar ya está entonado (En el bar entonado) Everybody at the bar gettin' tipsy Todo el mundo en el bar ya está entonado Everybody at the bar gettin' tipsy Todo el mundo en el bar ya está entonado That's fuckin' messed up, bro, they kicked me out the bar Eso es una jodida mierda, hermano, me echaron del bar Notas explicativas: ¹ Birkin (bolso Birkin): Un costoso y exclusivo bolso de la firma Hermès, utilizado popularmente como símbolo de riqueza y estatus. ² 9 to 5 (horario de 9 a 5): Expresión en inglés que se refiere a la jornada de trabajo estándar en una oficina y, por extensión, a la rutina laboral diaria. ³ Two steppin' (baile de dos pasos): Un estilo de baile muy común en el sur de Estados Unidos y asociado directamente a la música country. ⁴ Tipsy (entonado / alegre): El estado intermedio de ebriedad donde la persona se siente alegre, relajada y con energía antes de estar completamente borracha. ⁵ Boozey (ebrio / borracho): Juego de palabras que hace el intérprete, Shaboozey, usando su propio nombre y el término en inglés 'boozy', que significa borracho. |