| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Tove Lo Stromae
des fleurs - letra y traducción
Álbum: ESTRUS (2026)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Love the way you flirt Me encanta cómo coqueteas It's so obvious, but you're so cold Es tan evidente, pero eres tan frío Ah, make it hurt Ah, haz que me duela Like nothing's better than your strong arms Como si nada fuera mejor que tus brazos fuertes What-what, what you got? What-what, what you got? ¿Qué, qué, qué tienes? ¿Qué, qué, qué tienes? What-what, what you got? What-what, what you got? ¿Qué, qué, qué tienes? ¿Qué, qué, qué tienes? D-don't give me up, d-don't give me up N-no te me rindas, n-no te me rindas D-don't give me up, d-don't give me up N-no te me rindas, n-no te me rindas Ahh, bring me flowers Ahh, tráeme flores Ahh, bring your sweat to my bed tonight Ahh, trae tu sudor a mi cama esta noche Last for hours Que dure horas Ahh, bring your sweat to my bed tonight, ah Ahh, trae tu sudor a mi cama esta noche, ah Ahh, ah Ahh, ah Ahh, ah Ahh, ah Ahh Ahh Des fleurs, des fleurs, des fleurs, des fleurs Flores, flores, flores, flores Toujours des fleurs, évidemment Siempre flores, por supuesto J'veux pas m'jeter des fleurs No quiero echarme flores¹ Mais j'suis pas le pire des amants Pero no soy el peor de los amantes D'ailleurs, si j't'en fais une, non, c'est pas qu'j'ai des sentiments Por cierto, si te hago una, no, no es que tenga sentimientos C'est juste que j'aime ta fleur, j'voudrais qu'on passe un bon moment (Un bon moment) Solo es que me gusta tu flor, quisiera que la pasemos bien (La pasemos bien) C'est juste qu'on y met les formes un peu tout l'temps Es solo que siempre guardamos las formas² Du coup, ben tu le sais que j'aime tes formes, évidemment Así que bueno, ya sabes que me encantan tus formas, por supuesto Mais oui ce que j'aime, c'est qu'elles sont hors-normes, tout bonnement Pero sí, lo que me gusta es que son fuera de serie, sencillamente Ça vole pas très haut, mais je n'suis qu'un homme, évidemment (Évidemment) No es nada profundo, pero solo soy un hombre, por supuesto (Por supuesto) Ahh, bring me flowers Ahh, tráeme flores Ahh, bring your sweat to my bed tonight Ahh, trae tu sudor a mi cama esta noche Last for hours Que dure horas Ahh, bring your sweat to my bed tonight, ah Ahh, trae tu sudor a mi cama esta noche, ah Ahh, ah Ahh, ah Ahh, ah Ahh, ah Ahh, ah-ah-ah Ahh, ah-ah-ah What-what, what you got? What-what, what you got? ¿Qué, qué, qué tienes? ¿Qué, qué, qué tienes? Come-come lay me down, come-come lay me down Ven, ven a acostarme, ven, ven a acostarme D-don't give me up, d-don't give me up N-no te me rindas, n-no te me rindas Yeah, you're man enough, yeah, you're man enough Sí, eres bastante hombre, sí, eres bastante hombre Ahh, bring me flowers Ahh, tráeme flores Ahh, bring your sweat to my bed tonight Ahh, trae tu sudor a mi cama esta noche Last for hours Que dure horas Ahh, bring your sweat to my bed tonight, ah Ahh, trae tu sudor a mi cama esta noche, ah Des fleurs, évidemment Flores, por supuesto Des fleurs, évidemment Flores, por supuesto Ahh, ah Ahh, ah Des fleurs, évidemment Flores, por supuesto Ahh, ah Ahh, ah Des fleurs, évidemment Flores, por supuesto Des fleurs, évidemment Flores, por supuesto Ahh Ahh Des fleurs, évidemment Flores, por supuesto Ah-ah-ah (Ah-ah-ah) Ah-ah-ah (Ah-ah-ah) Notas explicativas: ¹ J'veux pas m'jeter des fleurs (no quiero echarme flores): Modismo en francés que significa no presumir ni alabarse a uno mismo. Coincide exactamente con la expresión idiomática en español. ² Mettre les formes / tes formes (guardar las formas / tus formas): Juego de palabras en francés entre la expresión 'mettre les formes' (actuar con etiqueta o cortesía) y 'tes formes' (la silueta o curvas del cuerpo). |