| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
The Turtles
Elenore - letra y traducción
Álbum: The Turtles Present the Battle of the Bands (1968)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| You got a thing about you Tienes un algo especial I just can’t live without you sin lo que no puedo vivir I really want you, Elenore, near me de verdad te quiero, Elenore, de cerca Your looks intoxicate me Tu mirada me embriaga Even though your folks hate me aunque tus padres¹ me odien There’s no one like you, Elenore, really no hay nadie como tú, Elenore, de veras Elenore, gee I think you’re swell Elenore, cielos², eres genial³ And you really do me well y de verdad me haces tan bien You’re my pride and joy, et cetera eres mi orgullo, mi alegría, etcétera⁴ Elenore, can I take the time Elenore, ¿puedo tomarme el tiempo To ask you to speak your mind de pedirte que digas lo que sientes? Tell me that you love me better Dime que me quieres aún más I really think you’re groovy De verdad creo que eres fantástica⁵ Let’s go out to a movie salgamos a ver una película What do you say, now, Elenore, can we? ¿qué dices ahora, Elenore?, ¿podemos? They’ll turn the lights way down low Apagarán las luces casi por completo Maybe we won’t watch the show tal vez ni veamos la función I think I love you, Elenore, love me creo que te amo, Elenore, ámame Notas explicativas: ¹ folks (padres): Expresión coloquial para referirse a la familia directa, adaptada aquí de forma natural como "padres" por el contexto de desaprobación de la pareja. ² gee (cielos): Interjección clásica de asombro o entusiasmo inocente, muy popular a mediados del siglo XX. ³ swell (genial): Adjetivo informal de la época que denota que algo o alguien es magnífico o excelente. ⁴ et cetera (etcétera): Utilizado aquí de manera irónica por la banda para rellenar con humor los típicos clichés de las baladas románticas impuestas por su discográfica. ⁵ groovy (fantástica): Término icónico de los años 60 asociado a la cultura pop que describe algo excelente, moderno y con gran estilo. |