| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Tate McRae
Revolving door - letra y traducción
Álbum: So Close To What (2025)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| My cold heart is finally meltin' Mi frío corazón al fin se está derritiendo I moved from the east to the west wing Me mudé del ala este a la oeste I finally think it might be helpin', oh-oh, oh-oh Al fin creo que esto puede estar ayudando, oh-oh, oh-oh I confess, I'm not that versatile Confieso que no soy tan versátil¹ Say I'm good, but I might be in denial Digo que estoy bien, pero tal vez lo niego² Takes one call and that undoes the dial (ah) Basta una llamada para borrar todo lo avanzado³ (ah) Baby, I tried to call you off like a bad habit Cariño, intenté dejarte⁴ como a un mal hábito Tried to call you off like a bad habit Intenté dejarte como a un mal hábito But I keep comin' back like a revolvin' door Pero sigo volviendo como una puerta giratoria⁵ Say I couldn't want you less, but I just want you more Digo que no podría quererte menos, pero solo te quiero más Say I keep comin' back like a revolvin' door Digo que sigo volviendo como una puerta giratoria Say I couldn't want you less, but I just want you more Digo que no podría quererte menos, pero solo te quiero más And more, and more, and more Y más, y más, y más More (more) Más (más) And more, and more, and more Y más, y más, y más More (more) Más (más) Shut it down Apágalo todo That I try (hey), then you come, come around Que lo intento (hey), y luego vienes por aquí Fuck me good, fuck me up, then I gotta move towns Me haces sentir de maravilla, me destrozas⁶, y luego tengo que mudarme de ciudad How'd I get from your gym to your couch? ¿Cómo pasé de tu gimnasio a tu sofá? Oh, how? Oh, ¿cómo? Baby, I tried to (tried to) Cariño, intenté (intenté) call you (call you) off dejarte (dejarte) like a bad habit (yeah) como a un mal hábito (sí) Tried to (tried to) Intenté (intenté) call you (call you) off dejarte (dejarte) like a bad habit como a un mal hábito But I keep comin' back (oh no) like a revolvin' door (yeah) Pero sigo volviendo (oh no) como una puerta giratoria (sí) Say I couldn't want you less, but I just want you more Digo que no podría quererte menos, pero solo te quiero más Say I keep comin' back (oh no) like a revolvin' door (yeah) Digo que sigo volviendo (oh no) como una puerta giratoria (sí) Say I couldn't want you less, but I just want you more Digo que no podría quererte menos, pero solo te quiero más And more (get what I want), and more (can't get enough of you), and more (you, when you make me) Y más (tengo lo que quiero), y más (no me canso de ti), y más (tú, cuando me haces) More (more) Más (más) And more (get what I want), and more (can't get enough of you), and more (you, when you make me) Y más (tengo lo que quiero), y más (no me canso de ti), y más (tú, cuando me haces) More (more) Más (más) Change my mind so much I can't find it Cambio tanto de opinión que ya ni me reconozco I work so much, can't be reminded Trabajo tanto que no quiero ni acordarme Life feels worse, but good with you in it La vida se siente peor, pero se siente bien contigo en ella Supposed to be on stage, but fuck it, I need a minute Debería estar en el escenario, pero al diablo, necesito un minuto Change my mind so much it's exhaustin' Cambio tanto de opinión que es agotador I still think 'bout that night out in Boston Aún pienso en esa noche de fiesta en Boston I'm more hurt than I would admit (oh) Estoy más dolida de lo que admitiría (oh) Supposed to be an adult, but fuck it, I need a minute (oh) Debería comportarme como una adulta, pero al diablo, necesito un minuto (oh) I need a minute, I need a minute (ooh) Necesito un minuto, necesito un minuto (ooh) I need a, yeah, I need, fuck it, I need a minute (I need a) Necesito un, sí, necesito, al diablo, necesito un minuto (necesito un) I need a minute, I need a minute (yeah) Necesito un minuto, necesito un minuto (sí) I need a, yeah, I need, fuck it, I need a minute Necesito un, sí, necesito, al diablo, necesito un minuto I need a minute Necesito un minuto Oh-oh, I need a minute Oh-oh, necesito un minuto Ah, mm-mm, mm Ah, mm-mm, mm Notas explicativas: ¹ versatile (versátil): En este contexto, se refiere a la capacidad de cambiar de parecer de forma flexible o adaptarse fácilmente a estar sola sin su expareja. ² in denial (en negación): Estado psicológico de rechazar la realidad de una situación dolorosa o problemática. ³ undoes the dial (deshace el marcado): Metáfora de borrar el progreso de alejamiento con solo recibir una llamada y volver a caer en la rutina. ⁴ call you off (cancelarte / dejarte): Adaptación de la expresión inglesa "to call off" (cancelar o suspender), utilizada de forma figurada para intentar romper el vínculo definitivamente. ⁵ revolving door (puerta giratoria): Metáfora de una relación inestable y cíclica en la que se entra y sale constantemente sin avanzar. ⁶ fuck me up (destrozarme / arruinarme): Expresión coloquial en inglés que significa causar un gran daño emocional o desestabilizar mentalmente a alguien. |
Últimas canciones traducidas
| « Sports car | So Close To What Canciones |