| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Taylor Swift
Out of the Woods - letra y traducción
Álbum: 1989 (2014)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| [Verse 1:] [Verso 1:] Looking at it now Mirándolo ahora It all seems so simple: Todo parece tan sencillo: We were lying on your couch, Estábamos acostados en tu sillón, I remember Lo recuerdo You took a Polaroid of us, Nos tomaste una Polaroid¹, Then discovered Y luego descubriste The rest of the world was black and white, Que el resto del mundo era en blanco y negro, But we were in screaming color, Pero nosotros brillábamos a todo color², And I remember thinking... Y recuerdo haber pensado... [Chorus:] [Estribillo:] Are we out of the woods yet? ¿Ya salimos del bosque?³ Are we out of the woods yet? ¿Ya salimos del bosque? Are we out of the woods yet? ¿Ya salimos del bosque? Are we out of the woods? ¿Ya salimos del bosque? Are we in the clear yet? ¿Ya estamos a salvo?⁴ Are we in the clear yet? ¿Ya estamos a salvo? Are we in the clear yet? ¿Ya estamos a salvo? In the clear yet, good. A salvo por fin, qué bien. Are we out of the woods yet? ¿Ya salimos del bosque? Are we out of the woods yet? ¿Ya salimos del bosque? Are we out of the woods yet? ¿Ya salimos del bosque? Are we out of the woods? ¿Ya salimos del bosque? Are we in the clear yet? ¿Ya estamos a salvo? Are we in the clear yet? ¿Ya estamos a salvo? Are we in the clear yet? ¿Ya estamos a salvo? In the clear yet, good. A salvo por fin, qué bien. Are we out of the woods? ¿Ya salimos del bosque? [Verse 2:] [Verso 2:] Looking at it now: Mirándolo ahora: Last December, we were built to fall apart, El diciembre pasado, estábamos destinados a romper⁵, Then fall back together. Para luego volver a unirnos. Your necklace hanging from my neck, Tu collar colgando de mi cuello, The night we couldn’t quite forget, Esa noche que no pudimos olvidar, When we decided Cuando decidimos To move the furniture, so we could dance. Mover los muebles para poder bailar. Baby, like we stood a chance, Cariño, como si tuviéramos una oportunidad, Two paper airplanes flying, flying... Dos aviones de papel volando, volando... And I remember thinking... Y recuerdo haber pensado... [Chorus:] [Estribillo:] Are we out of the woods yet? ¿Ya salimos del bosque? Are we out of the woods yet? ¿Ya salimos del bosque? Are we out of the woods yet? ¿Ya salimos del bosque? Are we out of the woods? ¿Ya salimos del bosque? Are we in the clear yet? ¿Ya estamos a salvo? Are we in the clear yet? ¿Ya estamos a salvo? Are we in the clear yet? ¿Ya estamos a salvo? In the clear yet, good. A salvo por fin, qué bien. Are we out of the woods yet? ¿Ya salimos del bosque? Are we out of the woods yet? ¿Ya salimos del bosque? Are we out of the woods yet? ¿Ya salimos del bosque? Are we out of the woods? ¿Ya salimos del bosque? Are we in the clear yet? ¿Ya estamos a salvo? Are we in the clear yet? ¿Ya estamos a salvo? Are we in the clear yet? ¿Ya estamos a salvo? In the clear yet, good. A salvo por fin, qué bien. [Verse 3:] [Verso 3:] Remember when you hit the brakes too soon, Recuerda cuando frenaste de golpe, Twenty stitches in a hospital room, Veinte puntos de sutura en un hospital, When you started crying, Cuando empezaste a llorar, Baby, I did too, Cariño, yo también lo hice, But when the sun came up, Pero cuando salió el sol, I was looking at you. Te estaba mirando a ti. Remember when we couldn’t take the heat, Recuerda cuando no pudimos soportar la presión⁶, I walked out, I said, “I’m setting you free” Me fui y te dije: "Te dejo libre" But the monsters turned out to be just trees , Pero los monstruos resultaron ser solo árboles, When the sun came up, Cuando salió el sol, You were looking at me. Me estabas mirando a mí. You were looking at me... Oh! Me estabas mirando a mí... ¡Oh! You were looking at me. Me estabas mirando a mí. I remember. Lo recuerdo. Oh, I remember... Oh, lo recuerdo... [Chorus:] [Estribillo:] Are we out of the woods yet? ¿Ya salimos del bosque? Are we out of the woods yet? ¿Ya salimos del bosque? Are we out of the woods yet? ¿Ya salimos del bosque? Are we out of the woods? ¿Ya salimos del bosque? Are we in the clear yet? ¿Ya estamos a salvo? Are we in the clear yet? ¿Ya estamos a salvo? Are we in the clear yet? ¿Ya estamos a salvo? In the clear yet, good. A salvo por fin, qué bien. Are we out of the woods yet? ¿Ya salimos del bosque? Are we out of the woods yet? ¿Ya salimos del bosque? Are we out of the woods yet? ¿Ya salimos del bosque? Are we out of the woods? ¿Ya salimos del bosque? Are we in the clear yet? ¿Ya estamos a salvo? Are we in the clear yet? ¿Ya estamos a salvo? Are we in the clear yet? ¿Ya estamos a salvo? In the clear yet, good. A salvo por fin, qué bien. Notas explicativas: ¹ Polaroid (Polaroid): Marca de fotografía instantánea que se utiliza aquí como metonimia para referirse a la foto física. ² screaming color (a todo color): Expresión que hace referencia a colores sumamente brillantes, vivos o llamativos. ³ out of the woods (fuera del bosque / salir del bosque): Modismo en inglés que significa superar una situación difícil o salir de un peligro. ⁴ in the clear (a salvo / fuera de peligro): Expresión idiomática que indica que ya no hay sospechas, obstáculos o riesgos. ⁵ built to fall apart (destinados a romper): Literalmente "construidos para desmoronarse", indica un destino inevitable de ruptura. ⁶ take the heat (soportar la presión): Expresión coloquial que significa aguantar una situación tensa o una confrontación. |
Últimas canciones traducidas
| « Style | 1989 Canciones | Wildest Dreams » |