| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Ted Gärdestad
Klöversnoa - letra y traducción
Álbum: Franska kort (Remastered) (1976)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Den som har klöver på ängarna, ängarna, ängarna Quien tiene trébol en los prados, prados, prados¹ Lägger rabarber på pengarna, pengarna, ja pengarna Se queda con el dinero, dinero, sí, el dinero² Den som kan spela på strängarna, han hänger med ut i svängarna Quien sabe tocar las cuerdas, se apunta a la fiesta Och gömmer fiolen för drängarna Y esconde el violín de los mozos³ Den som har klöver på ängarna lägger rabarber på pengarna Quien tiene trébol en los prados se queda con el dinero Och gömmer fiolen för drängarna Y esconde el violín de los mozos Den som har vassaste knogarna, knogarna, knogarna Quien tiene los nudillos más duros, duros, duros Får första dansen på logarna, logarna, ja logarna Baila primero en los graneros, graneros, sí, graneros⁴ Den som har stambord på krogarna struntar i skatten till fogdarna Quien tiene mesa reservada en las tabernas pasa de pagar al recaudador⁵ Han ber dem fara åt skogarna Y les dice que se vayan al bosque⁶ Notas explicativas: ¹ “Klöver” (trébol): literalmente significa “trébol”, pero en la canción funciona también como símbolo de prosperidad, riqueza o buena fortuna. La expresión “tener trébol en los prados” sugiere tener dinero y suerte. ² “Lägger rabarber på” (se queda con / se apropia de): modismo sueco que significa apoderarse de algo o hacerse con ello. Aquí se utiliza con tono humorístico para decir que quien tiene suerte o dinero acaba quedándose con el dinero. ³ “Drängarna” (los mozos): en el contexto rural sueco, eran jóvenes trabajadores del campo o criados de una granja. La imagen de esconder el violín de ellos tiene un tono jocoso, como si el músico quisiera reservarse la diversión. ⁴ “Logarna” (los graneros): “loge” se refiere a un granero o espacio rural donde tradicionalmente se celebraban bailes. Aquí mantiene el ambiente campesino de la canción. ⁵ “Fogdarna” (los recaudadores): los “fogdar” eran funcionarios encargados, entre otras cosas, de recaudar impuestos y hacer cumplir las obligaciones económicas. “Pasa de pagar al recaudador” conserva el tono desafiante del original. ⁶ “Fara åt skogarna” (irse al bosque): expresión coloquial equivalente a mandar a alguien “al bosque”, es decir, despedirlo o decirle que se largue. En este contexto tiene un matiz burlón y desafiante. |