| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Vance Joy
Mess Is Mine - letra y traducción
Álbum: Dream Your Life Away (2014)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Talking like we used to do, Conversando como antes, It was always me and you, siempre fuimos tú y yo, Shaping up and shipping out, Mejorando y listos para partir,¹ Check me in and check me out. fichándome al entrar y al salir.² Do you like walking in the rain? ¿Te gusta caminar bajo la lluvia? When you think of love, do you think of pain? Al pensar en amor, ¿piensas en dolor? You can tell me what you see, Puedes decirme lo que ves, I will choose what I believe. yo elegiré en qué creer. Hold on, darling, Resiste, cariño, This body is yours, este cuerpo es tuyo, This body is yours and mine. este cuerpo es tuyo y mío. Well, hold on, my darling, Vamos, resiste, mi amor, This mess was yours, este desastre³ era tuyo, Now your mess is mine. ahora tu desastre es mío. Your mess is mine. Tu desastre es mío. See you in the marketplace Te veo en el mercado Walking ‘round at 8 a.m. caminando a las ocho am. Got two hours before my flight, Faltan dos horas para mi vuelo, Lucky be on my side tonight. ojalá la suerte⁴ esté hoy de mi lado. You’re the reason that I feel so strong, Eres la razón de mi fuerza, The reason that I’m hanging on, la razón por la que sigo aquí, You know, you gave me all the time, sabes que me diste todo tu tiempo, Oh, did I give enough of mine? oh, ¿habré dado yo suficiente del mío? Hold on, darling, Resiste, cariño, This body is yours, este cuerpo es tuyo, This body is yours and mine. este cuerpo es tuyo y mío. Well, hold on, my darling, Vamos, resiste, mi amor, This mess was yours, este desastre era tuyo, Now your mess is mine. ahora tu desastre es mío. Bring me to your house, Llévame a tu casa, And tell you sorry for the mess. y pedirte perdón por el desastre. Hey, I don’t mind! ¡Oye, no me importa! You’re talking in your sleep Hablas mientras duermes, Out of time, a destiempo, Well, you still make sense to me, pero aún así te entiendo, Your mess is mine. tu desastre es mío. Your mess is mine, Tu desastre es mío, This body’s yours, and this body’s mine, este cuerpo es tuyo, y este cuerpo es mío, Your mess is mine. tu desastre es mío. Notas explicativas: ¹ shaping up and shipping out (mejorando y listos para partir): expresión de origen militar que significa corregir la conducta o marcharse; aquí sugiere madurar y seguir adelante juntos. ² check me in and check me out (fichándome al entrar y al salir): juego de palabras que evoca tanto registrarse en un hotel como observarse y evaluarse mutuamente con detenimiento. ³ mess (desastre): metáfora de las imperfecciones, problemas emocionales y el equipaje personal que cada uno aporta a la relación. ⁴ lucky (suerte): personificación de la buena fortuna, deseando que actúe de manera favorable esa noche. |
Últimas canciones traducidas
| « Riptide | Dream Your Life Away Canciones | Georgia » |