| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Within Temptation
Forgiven - letra y traducción
Álbum: The Heart of Everything (2007)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Couldn't save you from the start No pude salvarte desde el principio Love you so it hurts my soul Te amo tanto que me duele el alma Can you forgive me for trying again ¿Me perdonas por intentarlo otra vez? Your silence makes me hold my breath Tu silencio me hace contener el aliento Time has passed you by El tiempo pasó de largo para ti Oh, for so long I've tried to shield you from the world Oh, por tanto tiempo intenté protegerte del mundo Oh, you couldn't face the freedom on your own Oh, no pudiste enfrentar la libertad por tu cuenta Here I am left in silence Aquí me quedo en silencio You gave up the fight Te rendiste¹ You left me behind Me dejaste atrás All that's done's forgiven Todo lo hecho está perdonado You'll always be mine Siempre serás mío I know deep inside En el fondo sé All that's done's forgiven Todo lo hecho está perdonado I watched the clouds drifting away Vi las nubes alejarse Still the sun can't warm my face Aún el sol no puede calentar mi rostro I know it was destined to go wrong Sabía que estaba destinado a salir mal You were looking for the great escape Buscabas la gran escapada To chase your demons away Para ahuyentar a tus demonios² Oh, for so long I've tried to shield you from the world Oh, por tanto tiempo intenté protegerte del mundo Oh, you couldn't face the freedom on your own Oh, no pudiste enfrentar la libertad por tu cuenta And here I am left in silence Y aquí me quedo en silencio You gave up the fight Te rendiste You left me behind Me dejaste atrás All that's done's forgiven Todo lo hecho está perdonado You'll always be mine Siempre serás mío I know deep inside En el fondo sé All that's done's forgiven Todo lo hecho está perdonado I've been so lost since you've gone He estado tan perdida³ desde que te fuiste Why not me before you? ¿Por qué no yo antes que tú? Why did fate deceive me? ¿Por qué el destino me engañó? Everything turned out so wrong Todo salió tan mal Why did you leave me in silence? ¿Por qué me dejaste en silencio? You gave up the fight Te rendiste You left me behind Me dejaste atrás All that's done's forgiven Todo lo hecho está perdonado You'll always be mine Siempre serás mío I know deep inside En el fondo sé All that's done's forgiven Todo lo hecho está perdonado Notas explicativas: ¹ gave up the fight (te rendiste): Expresión que hace referencia a dejar de luchar o darse por vencido en una batalla personal. ² chase your demons away (ahuyentar a tus demonios): Adaptación de una expresión idiomática que significa luchar contra los tormentos o miedos internos. ³ lost (perdida): Se utiliza la concordancia de género femenino debido a que la intérprete de la canción es Sharon den Adel. |