| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Zara Larsson
Lush Life - letra y traducción
Álbum: So Good (2017)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| I live my day as if it was the last Vivo el día como si fuera el último Live my day as if there was no past Vivo el día como si no hubiera pasado Doing it all night, all summer Haciéndolo toda la noche, todo el verano Doing it the way I wanna Viviéndolo como yo quiero Yeah, I'ma dance my heart out till the dawn Sí, voy a bailar con toda el alma hasta el amanecer But I won't be done when morning comes Pero no habré terminado cuando llegue la mañana Doing it all night, all summer Haciéndolo toda la noche, todo el verano Gonna spend it like no other Voy a gastarlo como nadie It was a crush, but I couldn't, couldn't get enough Fue un flechazo¹, pero no podía, no podía tener suficiente It was a rush, but I gave it up Fue un subidón, pero lo dejé pasar It was a crush, now I might've went and said too much Fue un flechazo, quizá llegué y dije demasiado But that's all it was, so I gave it up Pero eso fue todo, así que lo dejé pasar I live my day as if it was the last Vivo el día como si fuera el último Live my day as if there was no past Vivo el día como si no hubiera pasado Doing it all night, all summer Haciéndolo toda la noche, todo el verano Doing it the way I wanna Viviéndolo como yo quiero Yeah, I'ma dance my heart out till the dawn Sí, voy a bailar con toda el alma hasta el amanecer But I won't be done when morning comes Pero no habré terminado cuando llegue la mañana Doing it all night, all summer Haciéndolo toda la noche, todo el verano Gonna spend it like no other Voy a gastarlo como nadie It was a crush, I kept saying I'ma stay in touch Fue un flechazo, no paraba de decir que seguiríamos en contacto But that thing went bust, so I gave it up Pero aquello se vino abajo, así que lo dejé pasar Ooh, no tricks, no bluff, I'm just better off without them cuffs Oh, sin trucos, sin faroles, estoy mucho mejor sin esas esposas² Yeah, the sun won't set on us, ooh, ooh, ooh, yeah Sí, el sol no se pondrá sobre nosotros, oh, oh, oh, sí Went low, went high Bajé, subí Still waters run dry Hasta las aguas quietas se secan³ Gotta get back in the groove Tengo que volver a agarrar el ritmo I ain't ever worried Nunca me preocupé Went low, went high Bajé, subí What matters is now Lo que importa es ahora Getting right back in the mood Volver a entrar en ambiente I live my day as if it was the last Vivo el día como si fuera el último Live my day as if there was no past Vivo el día como si no hubiera pasado Doing it all night, all summer Haciéndolo toda la noche, todo el verano Doing it the way I wanna Viviéndolo como yo quiero Yeah, I'ma dance my heart out till the dawn Sí, voy a bailar con toda el alma hasta el amanecer But I won't be done when morning comes Pero no habré terminado cuando llegue la mañana Doing it all night, all summer Haciéndolo toda la noche, todo el verano Gonna spend it like no other Voy a gastarlo como nadie Now I've found another crush Ahora he encontrado otro flechazo The lush life's giving me a rush Esta vida de excesos⁴ me da un subidón Had one chance to make me blush Tuve una oportunidad para hacerme sonrojar Second time is one too late A la segunda ya es demasiado tarde Now I've found another crush Ahora he encontrado otro flechazo The lush life's giving me a rush Esta vida de excesos me da un subidón Had one chance to make me blush Tuve una oportunidad para hacerme sonrojar Second time is one too late A la segunda ya es demasiado tarde Ooh, ooh, ooh Oh, oh, oh Ooh Oh I live my day as if it was the last Vivo el día como si fuera el último Live my day as if there was no past Vivo el día como si no hubiera pasado Doing it all night, all summer Haciéndolo toda la noche, todo el verano Doing it the way I wanna Viviéndolo como yo quiero Yeah, I'ma dance my heart out till the dawn Sí, voy a bailar con toda el alma hasta el amanecer But I won't be done when morning comes Pero no habré terminado cuando llegue la mañana Doing it all night, all summer Haciéndolo toda la noche, todo el verano Gonna spend it like no other Voy a gastarlo como nadie Now I've found another crush Ahora he encontrado otro flechazo The lush life's giving me a rush Esta vida de excesos me da un subidón Had one chance to make me blush Tuve una oportunidad para hacerme sonrojar Second time is one too late A la segunda ya es demasiado tarde Now I've found another crush Ahora he encontrado otro flechazo The lush life's giving me a rush Esta vida de excesos me da un subidón Had one chance to make me blush Tuve una oportunidad para hacerme sonrojar Second time is one too late A la segunda ya es demasiado tarde Notas explicativas: ¹ crush: «flechazo». Se refiere a una atracción o enamoramiento repentino, generalmente todavía informal. ² cuffs: «esposas». Literalmente significa esposas, pero aquí se usa metafóricamente para hablar de las ataduras de una relación. ³ still waters run dry: «hasta las aguas quietas se secan». Es una adaptación de la expresión inglesa que transmite la idea de que incluso algo que parece estable puede terminar desapareciendo. ⁴ lush life: «vida de excesos». La expresión original alude a una vida intensa, lujosa y desenfrenada, llena de placer y diversión. |