| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Disturbed
Are You Ready - letra y traducción
Álbum: Evolution (2018)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Are you ready? ¿Estás listo? Get up, get up Levántate, levántate Get up, get up Levántate, levántate Get up, get up Levántate, levántate Get up, get up Levántate, levántate Get up, get up Levántate, levántate Get up, get up Levántate, levántate Well, are you ready now Y bien, ¿estás listo ya? For the revolution Para la revolución For too long your power has been taken away Por demasiado tiempo te han quitado el poder It’s been taken away Te lo han arrebatado Does your heart feel heavy now ¿Sientes pesado el corazón ahora? Savor the solution Saborea la solución¹ Take those mental shackles off and throw them away Quítate esos grilletes mentales² y lánzalos lejos You’ve got to get them out of your mind Tienes que sacarlos de tu mente Don’t you let their vision leave you blind No dejes que su visión te deje ciego Moving steady now Avanzando firmes ya³ It’s a revelation Es una revelación For so long your focus has been taken away Por tanto tiempo te han quitado la atención Now you’re breaking away Ahora te estás liberando They may think they know you, but Quizá crean que te conocen, pero Here’s an education Aquí va una lección⁴ No, they can’t control you No, no pueden controlarte Once you’ve broken away Una vez que te has liberado They’re done patrolling your mind Se acabó el patrullar tu mente When they’re searching for you, they will find Cuando te estén buscando, encontrarán A force they aren’t ready for Una fuerza para la que no están listos (Are you ready) (¿Estás listo?) They aren’t ready for you to be strong No están listos para que seas fuerte (Are you ready) (¿Estás listo?) They aren’t ready for you to prove them wrong No están listos para que les demuestres que se equivocan⁵ (Are you ready) (¿Estás listo?) They aren’t ready for you to be turned into someone No están listos para que te conviertas en alguien Who cannot be preyed upon A quien no puedan devorar⁶ That’s enough already now Ya ha sido suficiente por ahora You don’t want to take it No quieres soportarlo más All your reservations have been taken away Todas tus dudas te las han quitado They’ve been taken away Te las han arrebatado So you think you’re ready now Así que crees que ya estás listo For the revolution Para la revolución Yeah, they can’t control you Sí, no pueden controlarte Once you’ve broken away Una vez que te has liberado You’ve got to get them out of your mind Tienes que sacarlos de tu mente When they stand before you they will find Cuando se planten ante ti, encontrarán A force they aren’t ready for Una fuerza para la que no están listos (Are you ready) (¿Estás listo?) They aren’t ready for you to be strong No están listos para que seas fuerte (Are you ready) (¿Estás listo?) They aren’t ready for you to prove them wrong No están listos para que les demuestres que se equivocan (Are you ready) (¿Estás listo?) They aren’t ready for you to turned into someone No están listos para que te conviertas en alguien Who cannot be preyed upon A quien no puedan devorar (Are you ready) (¿Estás listo?) You’ve got to get them out of your mind Tienes que sacarlos de tu mente When they stand before us they will find Cuando se planten ante nosotros, encontrarán A force they aren’t ready for Una fuerza para la que no están listos (Are you ready) (¿Estás listo?) They aren’t ready for you to be strong No están listos para que seas fuerte (Are you ready) (¿Estás listo?) They aren’t ready for you to prove them wrong No están listos para que les demuestres que se equivocan (Are you ready) (¿Estás listo?) They aren’t ready for you to turned into someone No están listos para que te conviertas en alguien Who cannot be preyed upon A quien no puedan devorar (Are you ready) (¿Estás listo?) They aren’t ready for us to be strong No están listos para que seamos fuertes (Are you ready) (¿Estás listo?) They aren’t ready for us to prove them wrong No están listos para que les demostremos que se equivocan (Are you ready) (¿Estás listo?) They aren’t ready to be turned to people who cannot be preyed upon No están listos para que nos convirtamos en personas a quienes no puedan devorar Are you ready? ¿Estás listo? Are you ready? ¿Estás listo? Are you ready? ¿Estás listo? We cannot be preyed upon No nos pueden devorar Are you ready? ¿Estás listo? Are you ready? ¿Estás listo? Are you ready? ¿Estás listo? Notas explicativas: ¹ Savor (saborear/disfrutar): Traducido como 'Saborea' para conservar el sentido metafórico original de degustar plenamente la libertad. ² Mental shackles (grilletes mentales): Metáfora que describe las ataduras psicológicas impuestas por el entorno. ³ Moving steady (avanzando con paso firme): Se adaptó a 'Avanzando firmes ya' para mantener el ritmo rítmico y transmitir firmeza. ⁴ Education (educación/lección): En este contexto se usa coloquialmente en inglés para referirse a dar un correctivo o una lección de realidad a alguien. ⁵ Prove them wrong (demostrarles que están equivocados): Frase hecha que se tradujo de forma natural para ajustarse a la métrica lírica. ⁶ Preyed upon (ser presa de): Expresión adaptada aquí como 'devorar' para intensificar el sentido dramático y de dominación de la letra. |
Últimas canciones traducidas
| Evolution Canciones | A Reason to Fight » |