| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Ellie Goulding
Your Biggest Mistake - letra y traducción
Álbum: Lights (2010)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Take cover Ponte a salvo¹ Signs don’t show No hay señales You drove me off the road Me sacaste del camino But you let go Pero te rendiste² Cos your hope is gone Porque tu esperanza se ha ido And every question fades away Y cada pregunta se desvanece It’s a shame you don’t know what you’re running from Es una pena que no sepas de qué estás huyendo Would your bones have to break and your lights turn off ¿Tendrían que romperse tus huesos y apagarse tus luces³? Would it take the end of time ¿Haría falta el fin del mundo To hear you heart’s false start? Para oír el falso arranque⁴ de tu corazón? You know this is your biggest mistake Sabes que este es tu mayor error What a waste, what a waste, what a waste Qué desperdicio, qué desperdicio, qué desperdicio And of all the things you never explained Y de todas las cosas que nunca explicaste You know this is your biggest mistake Sabes que este es tu mayor error You tread water Te mantienes a flote⁵ Fighting for the air in your lungs Luchando por el aire en tus pulmones Move Muévete Move closer Acércate Maybe you can right all your wrongs Quizá puedas enmendar todos tus errores⁶ But you let go Pero te rendiste Cos your hope is gone Porque tu esperanza se ha ido And every answer fades away Y cada respuesta se desvanece It’s a shame you don’t know what you’re running from Es una pena que no sepas de qué estás huyendo Would your bones have to break and your lights turn off ¿Tendrían que romperse tus huesos y apagarse tus luces? Would it take the end of time ¿Haría falta el fin del mundo To hear your hearts false start? Para oír el falso arranque de tu corazón? Wipe the mud stains from the face stop the engine Limpia las manchas de lodo de tu cara, apaga el motor Stop pretending Deja de fingir Wipe the mud spray from your face stop the engine, Limpia las salpicaduras de lodo de tu cara, apaga el motor, Stop pretending, that you’re still breathing Deja de fingir que aún sigues respirando Notas explicativas: ¹ Take cover (Ponte a salvo): Aunque literalmente se traduce como buscar refugio, en este contexto de urgencia emocional suena más natural instar a la otra persona a ponerse a salvo. ² Let go (Te rendiste): En inglés significa soltarse o dejar ir, pero en el contexto de la canción denota la acción de abandonar el esfuerzo y rendirse. ³ Lights turn off (Apagarse tus luces): Expresión metafórica que alude a perder el conocimiento o apagarse la vitalidad de una persona. ⁴ False start (Falso arranque): Proviene del ámbito deportivo (salida en falso), utilizada aquí para ilustrar un intento fallido o prematuro del corazón por volver a funcionar. ⁵ Tread water (Te mantienes a flote): Modismo que describe el acto de flotar en el agua para no hundirse pero sin avanzar, lo cual simboliza un estancamiento emocional. ⁶ Right all your wrongs (Enmendar todos tus errores): Expresión idiomática que significa corregir o reparar los daños y fallos cometidos en el pasado. |
Últimas canciones traducidas
| « Starry Eyed | Lights Canciones | Lights » |