| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Evanescence
Whisper (Sound Asleep EP version) - letra y traducción
Álbum: Sound Asleep (EP) (1999)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Death in- Death in it's most hideous form La muerte en... la muerte en su forma más atroz Catch me as I fall Sostenme al caer Say you're here and it's all over now Di que estás aquí y que todo terminó Speaking to the atmosphere Hablándole al vacío¹ No one's here and I fall into myself Nadie está aquí y caigo en mi interior This truth drive me into madness Esta verdad me lleva a la locura I know I can stop the pain Sé que puedo calmar el dolor If I will it all away Si con mi voluntad lo hago desaparecer² Don't turn away [Don't give in to the pain] No te alejes [No cedas ante el dolor] Don't try to hide [Though they're screaming your name] No intentes esconderte [Aunque griten tu nombre] Don't close your eyes [God knows what lies behind them] No cierres los ojos [Dios sabe qué se oculta tras ellos] Don't turn out the light [Never sleep, never die] No apagues la luz [Nunca duermas, nunca mueras] I'm frightened by what I see Me aterra lo que veo But somehow I know Pero de algún modo sé That there's much more to come Que aún queda mucho por venir Immobilized by my fear Inmovilizada por mi miedo And soon to be Y a punto de quedar Blinded by tears Cegada por el llanto I can stop the pain Puedo calmar el dolor If I will it all away Si con mi voluntad lo hago desaparecer Don't turn away [Don't give in to the pain] No te alejes [No cedas ante el dolor] Don't try to hide [Though they're screaming your name] No intentes esconderte [Aunque griten tu nombre] Don't close your eyes [God knows what lies behind them] No cierres los ojos [Dios sabe qué se oculta tras ellos] Don't turn out the light [Never sleep, never die] No apagues la luz [Nunca duermas, nunca mueras] Fallen angels at my feet Ángeles caídos a mis pies Whispered voices at my ear Voces que susurran a mi oído Death before my eyes [death before my eyes] La muerte ante mis ojos [la muerte ante mis ojos] Lying next to me, I fear Yaciendo junto a mí, me temo She beckons me shall I give in Ella me llama, ¿acaso he de ceder? Upon my end shall I begin ¿Con mi final he de comenzar? Forsaking all I've fallen for Renunciando a todo lo que llegué a amar³ I rise to meet my end [I rise to meet my end] Me levanto para encarar mi final [Me levanto para encarar mi final] [I rise to meet my end] [Me levanto para encarar mi final] Don't turn away [Don't give in to the pain] No te alejes [No cedas ante el dolor] Don't try to hide [Though they're screaming your name] No intentes esconderte [Aunque griten tu nombre] Don't close your eyes [God knows what lies behind them] No cierres los ojos [Dios sabe qué se oculta tras ellos] Don't turn out the light [Never sleep, never die] No apagues la luz [Nunca duermas, nunca mueras] Notas explicativas: ¹ Speaking to the atmosphere (hablándole a la atmósfera / al vacío): modismo que describe la acción de hablar al aire o a la nada cuando no hay nadie alrededor para escuchar. ² will it all away (hacer que todo desaparezca con la voluntad): giro idiomático en inglés que alude a desear algo con tanta fuerza mental que se intenta forzar su desaparición por pura determinación. ³ fallen for (haberse enamorado de / haber sucumbido ante): juego semántico con el verbo 'fall', que hace referencia tanto al apego o devoción hacia algo como a aquello que originó la propia caída. |
Últimas canciones traducidas
| Sound Asleep (EP) Canciones | Understanding (Sound Asleep EP version) » |