| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Madonna
Like It Or Not - letra y traducción
Álbum: Confessions on a Dance Floor (2005)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Like It Or Not Te guste o no You can call me a sinner Puedes llamarme pecadora You can call me a saint Puedes llamarme santa Celebrate me for who I am Celébrame por quien soy Dislike me for what I ain't Recházame por lo que no soy Put me up on a pedestal Ponme sobre un pedestal Or drag me down in the dirt O arrástrame por el lodo Sticks and stones will break my bones Palos y piedras romperán mis huesos¹ But your names will never hurt Pero tus insultos nunca me herirán I'll be the garden Yo seré el jardín You be the snake Tú sé la serpiente All of my fruit is yours to take Todo mi fruto puedes tomar Better the devil that you know Más vale malo conocido² Your love for me will grow Tu amor por mí crecerá Because Porque This is who I am Esta es quien soy You can like it or not Te puede gustar o no You can love me or leave me Puedes amarme o dejarme 'Cause I'm never gonna stop Porque nunca voy a parar No, no No, no Cleopatra had her way Cleopatra se salió con la suya Matahari too Mata Hari³ también Whether they were good or bad Si fueron buenas o malas Is strictly up to you Solo depende de ti Life is a paradox and it doesn't make much sense La vida es una paradoja y no tiene mucho sentido Can't have the Femme without the Fatale No hay femme sin fatale⁴ Please don't take offense Por favor, no te ofendas Don't let the fruit rot under the vine No dejes que el fruto se pudra en la vid Fill up your cup and let's drink the wine Llena tu copa y bebamos el vino Better the devil that you know Más vale malo conocido Your love for me will grow Tu amor por mí crecerá Because Porque This is who I am Esta es quien soy You can like it or not Te puede gustar o no You can love me or leave me Puedes amarme o dejarme 'Cause I'm never gonna stop Porque nunca voy a parar No, no, you know it No, no, lo sabes This is who I am Esta es quien soy You can like it or not Te puede gustar o no You can love me or leave me Puedes amarme o dejarme 'Cause I'm never gonna stop Porque nunca voy a parar No, no, you know it x2 No, no, lo sabes x2 I'll be the garden Yo seré el jardín You be the snake Tú sé la serpiente All of my fruit is yours to take Todo mi fruto puedes tomar Better the devil that you know Más vale malo conocido Your love for me will grow Tu amor por mí crecerá Because Porque This is who I am Esta es quien soy You can like it or not Te puede gustar o no You can love me or leave me Puedes amarme o dejarme 'Cause I'm never gonna stop Porque nunca voy a parar No, no, you know it No, no, lo sabes This is who I am Esta es quien soy You can like it or not Te puede gustar o no You can love me or leave me Puedes amarme o dejarme 'Cause I'm never gonna stop Porque nunca voy a parar No, no, you know it x2 No, no, lo sabes x2 Notas explicativas: ¹ Sticks and stones will break my bones (Palos y piedras romperán mis huesos): Alusión a la conocida rima infantil inglesa "Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me", empleada para restar poder a las ofensas verbales. ² Better the devil that you know (Más vale malo conocido): Frase del refrán popular inglés "Better the devil you know than the devil you don't", equivalente en español a "Más vale malo conocido que bueno por conocer". ³ Matahari (Mata Hari): Célebre bailarina y espía que personifica el arquetipo histórico de la mujer seductora, enigmática e independiente. ⁴ Femme without the Fatale (Femme sin la Fatale): Juego de palabras a partir del término francés "femme fatale" (mujer fatal), que sugiere que no se puede aspirar a la faceta seductora y poderosa de una mujer sin aceptar también su lado peligroso o desafiante. |
Últimas canciones traducidas
| « Jump | Confessions on a Dance Floor Canciones |