| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Machine Gun Kelly
Rehab - letra y traducción
Álbum: Bloom (2017)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Yeah Yeah Can we please start over, now that we're both sober? ¿Podemos empezar de cero, ahora que estamos sobrios? Even though, that won't last long Aunque sabemos que esto no va a durar I swear this love is a sad song Te juro que este amor es una canción triste I spend my nights at the strip club Paso las noches en el club de striptease¹ I pay them girls just to get love Les pago a esas chicas solo para recibir amor I pay them to lie to me Les pago para que me mientan One of them girls gave her line to me Una de ellas me convidó una línea² I spent my night at the strip club Pasé la noche en el club de striptease I pay them girls just to get love Les pago a esas chicas solo para recibir amor I pay them to lie to me Les pago para que me mientan Girl I can't even lie Nena, ni siquiera puedo mentir What do you see, when you look at me? ¿Qué es lo que ves cuando me miras? Don't cover my scars, let them bleed No cubras mis cicatrices, déjalas sangrar Tell me, is this how we're supposed to be? Dime, ¿así es como se supone que debemos ser? Well then, I'm so, I'm so happy Pues bien, soy tan, soy tan feliz And we don't need rehab Y no necesitamos rehabilitación³ We don't need rehab No necesitamos rehabilitación We don't need rehab No necesitamos rehabilitación We don't need rehab No necesitamos rehabilitación We don't need rehab No necesitamos rehabilitación Would you be happy if I let you go? ¿Serías feliz si te dejara ir? Even if the highs feel low Incluso si los subidones⁴ se sienten como caídas Even if you couldn't sleep because you couldn't feel me underneath the covers when your eyes closed Incluso si no pudieras dormir por no sentirme bajo las sábanas al cerrar los ojos I'm gettin' faded 'cause our love is faded Me estoy drogando⁵ porque nuestro amor se apagó If I'm a monster then it's 'cause you made 'em Si soy un monstruo es porque tú lo creaste Beauty and the beast, now that's an ultimatum La bella y la bestia, eso sí es un ultimátum Go with what you love, or follow what is gonna save you Elige lo que amas o sigue lo que te salvará Woah, I think we went somewhere we shouldn't go Vaya, creo que fuimos a donde no debíamos ir Maybe it was Vodka, maybe it was blow Tal vez fue el vodka, tal vez fue la coca⁶ Maybe it was nothin', maybe it was both Tal vez no fue nada, tal vez fueron las dos cosas Maybe it was the secrets I ain't want you to know Tal vez fueron los secretos que no quería que supieras Maybe I wasn't leavin', maybe you made me go Tal vez yo no me iba, tal vez me obligaste a irme Maybe there was a reason for our behavior tho Aunque tal vez había un motivo para portarnos así Maybe it was the pills or the house on the hills Tal vez fueron las pastillas o la casa en las colinas⁷ Maybe it was the thrills, baby this love kills Tal vez fue la adrenalina, cariño, este amor mata What do you see, when you look at me? ¿Qué es lo que ves cuando me miras? Don't cover my scars, let them bleed No cubras mis cicatrices, déjalas sangrar Tell me, is this how we're supposed to be? Dime, ¿así es como se supone que debemos ser? Well then, I'm so, I'm so happy Pues bien, soy tan, soy tan feliz And we don't need rehab Y no necesitamos rehabilitación We don't need rehab No necesitamos rehabilitación We don't need rehab No necesitamos rehabilitación We don't need rehab No necesitamos rehabilitación We don't need rehab No necesitamos rehabilitación What do you see, when you look at me? ¿Qué es lo que ves cuando me miras? Don't cover my scars, let them bleed No cubras mis cicatrices, déjalas sangrar Tell me, is this how we're supposed to be? Dime, ¿así es como se supone que debemos ser? Well then, I'm so, I'm so happy Pues bien, soy tan, soy tan feliz And we don't need rehab Y no necesitamos rehabilitación We don't need rehab No necesitamos rehabilitación We don't need rehab No necesitamos rehabilitación We don't need rehab No necesitamos rehabilitación We don't need rehab No necesitamos rehabilitación Notas explicativas: ¹ strip club (club de striptease): Local nocturno de entretenimiento para adultos. ² line (línea): Juego de palabras que puede aludir a una raya de cocaína, a una frase de conquista o a un número de teléfono. ³ rehab (rehabilitación): Abreviatura común en inglés para referirse a clínicas o tratamientos de desintoxicación por consumo de sustancias. ⁴ highs (subidones): Hace referencia a los momentos de euforia provocados por sustancias o a las etapas intensas y apasionadas de una relación. ⁵ faded (drogado / apagado): Término coloquial en inglés que describe estar bajo los efectos del alcohol o las drogas, contrastado aquí con el desgaste y desvanecimiento del amor. ⁶ blow (coca): Término urbano en inglés utilizado para denominar a la cocaína. ⁷ house on the hills (casa en las colinas): Alusión a las mansiones en las colinas de Hollywood, representativas de riqueza, aislamiento y estilo de vida desenfrenado. |