A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Marilyn Manson

The Fight Song - letra y traducción

Álbum: Holy Wood (In The Shadow Of The Valley Of Death) (2000)

Letra de la canción con traducción al español

The Fight Song
Himno de batalla


Nothing suffocates you more than
Nada te asfixia más que
The passing of everyday human events
El transcurrir de la rutina diaria¹
And isolation is the oxygen mask
Y el aislamiento es la máscara de oxígeno
You make your children breathe in to survive
Que obligas a tus hijos a respirar para sobrevivir


But I'm not a slave
Pero no soy esclavo
To a God that doesn't exist
De un Dios que no existe
And I'm not a slave
Y no soy esclavo
To a world that doesn't give a shit
De un mundo al que le importo una mierda²


And when we were good
Y cuando éramos buenos
You just closed your eyes
Solo cerraste los ojos
So when we are bad
Así que ahora que somos malos
We'll scar your minds
Marcaremos tus mentes³
Fight!
¡Lucha!


You'll never grow up to be a big rock star
Nunca crecerás para ser una gran estrella de rock
Celebrated victim of your fame
Una celebrada víctima de tu propia fama
They'll just cut our wrists like cheap coupons
Solo nos cortarán las venas como a cupones baratos⁴
And say that death was on sale today
Y dirán que hoy la muerte estaba de oferta


And when we were good
Y cuando éramos buenos
You just closed your eyes
Solo cerraste los ojos
So when we are bad
Así que ahora que somos malos
We'll scar your minds
Marcaremos tus mentes


But I'm not a slave
Pero no soy esclavo
To a God that doesn't exist
De un Dios que no existe
And I'm not a slave
Y no soy esclavo
To a world that doesn't give a shit
De un mundo al que le importo una mierda


The death of one is a tragedy
La muerte de uno es una tragedia
The death of one is a tragedy
La muerte de uno es una tragedia
The death of one is a tragedy
La muerte de uno es una tragedia
The death of millions' just a statistic
La muerte de millones es solo una estadística⁵
But I'm not a slave
Pero no soy esclavo
To a God that doesn't exist
De un Dios que no existe
And I'm not a slave
Y no soy esclavo
To a world that doesn't give a shit
De un mundo al que le importo una mierda
Fight!
¡Lucha!
Notas explicativas:

¹ everyday human events (rutina diaria): Expresión adaptada para reflejar la monotonía alienante y asfixiante de la sociedad moderna.

² doesn't give a shit (le importo una mierda): Expresión idiomática vulgar adaptada de forma natural para transmitir el desdén absoluto del original.

³ we'll scar your minds (marcaremos tus mentes): Se utiliza 'marcar' en lugar de la traducción literal 'dejar cicatrices' para dotar al verso de mayor musicalidad y agresividad directa.

⁴ cut our wrists like cheap coupons (cortarán las venas como a cupones baratos): Metáfora macabra que critica cómo la industria capitalista comercializa y devalúa la autodestrucción y el dolor de los jóvenes.

⁵ The death of millions' just a statistic (La muerte de millones es solo una estadística): Alusión a la famosa frase atribuida históricamente al dictador Joseph Stalin sobre el cinismo social ante las tragedias colectivas.

Traducido por Triumf

Últimas canciones traducidas

Canción Artista
The Fight Song Marilyn Manson
Where do broken hearts go One Direction
Body Talks The Struts
As Far As I Remember Papa Roach
Wonderful Christmastime Paul McCartney

Holy Wood (In The Shadow Of The Valley Of Death) Canciones The Nobodies »