| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
One Direction
Where do broken hearts go - letra y traducción
Álbum: Four (2014)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Counted all my mistakes and there’s only one Conté todos mis errores y solo hay uno Standing up on a list of the things Que sobresale en la lista de las cosas I’ve done que hice All the rest of my crimes don’t come close El resto de mis fallas¹ no se comparan To the look on your face when I let you go A tu mirada cuando te dejé ir So I built you a house from a broken home Así que te construí un hogar de una casa rota² Then I wrote you a song with the words you spoke Y te escribí una canción con tus propias palabras Yeah, it took me some time but I figured out Sí, me tomó tiempo pero al fin entendí How to fix up a heart that I let down Cómo sanar el corazón que decepcioné Now I’m searching every lonely place Ahora busco en cada rincón de soledad Every corner calling out your name En cada esquina grito tu nombre Trying to find you but I just don’t know Intentando encontrarte pero no sé Where do broken hearts go? ¿A dónde van los corazones rotos? Where do broken hearts go? ¿A dónde van los corazones rotos? Get a taste of your lips on the tip of my tongue Siento el sabor de tus labios en mi boca³ It’s at the top of the list of the things I want Está al principio de todo lo que deseo Mind is running in circles of you and me Mi mente da vueltas pensando en ti y en mí Anyone in between is the enemy Cualquiera en medio es el enemigo Shadows come with the pain that you’re running from Las sombras vienen con el dolor del que huyes Love was something you never heard enough El amor era algo que nunca escuchaste suficiente Yeah, it took me some time but I figured out Sí, me tomó tiempo pero al fin entendí How to fix up a heart that I let down Cómo sanar el corazón que decepcioné Now I’m searching lonely place Ahora busco en este lugar tan solo Every corner calling out your name En cada esquina grito tu nombre Trying to find you but I just don’t know Intentando encontrarte pero no sé Where do broken hearts go? ¿A dónde van los corazones rotos? Are you sleeping baby by yourself? ¿Duermes sola, mi amor⁴, esta noche? Or are you giving it to someone else? ¿O se lo⁵ estás entregando a alguien más? Trying to find you but I just don’t know Intentando encontrarte pero no sé Where do broken hearts go? ¿A dónde van los corazones rotos? Where do broken hearts go? ¿A dónde van los corazones rotos? Tell me now, tell me now Dime ya, dime ya Tell me where you’re going Dime a dónde vas Will you be afraid? ¿Tendrás miedo? Where do broken hearts go? ¿A dónde van los corazones rotos? Tell me now, tell me now Dime ya, dime ya Tell me will you ever love me again? Dime si alguna vez me volverás a amar Love me again? ¿A amar otra vez? Now I’m searching every lonely place Ahora busco en cada rincón de soledad Every corner calling out your name En cada esquina grito tu nombre Trying to find you but I just don’t know Intentando encontrarte pero no sé Where do broken hearts go? ¿A dónde van los corazones rotos? Are you sleeping baby by yourself? ¿Duermes sola, mi amor, esta noche? Or are you giving it to someone else? ¿O se lo estás entregando a alguien más? Trying to find you but I just don’t know Intentando encontrarte pero no sé Where do broken hearts go? ¿A dónde van los corazones rotos? Tell me where you’re hiding now? ¿Dime dónde te escondes ahora? Where do broken hearts go? ¿A dónde van los corazones rotos? Come on baby, cause I need you now Vamos, mi amor, porque te necesito ya Where do broken hearts go? ¿A dónde van los corazones rotos? Tell me, cause I’m breaking down Dime, porque me estoy desmoronando⁶ Where do broken hearts go? ¿A dónde van los corazones rotos? Come on baby, come and get me out Vamos, mi amor, ven a rescatarme⁷ Come on baby, come and get me out Vamos, mi amor, ven a rescatarme Come on baby, cause I need you now Vamos, mi amor, porque te necesito ya Where do broken hearts go? ¿A dónde van los corazones rotos? Where do broken hearts go? ¿A dónde van los corazones rotos? Where do broken hearts go? ¿A dónde van los corazones rotos? Where do broken hearts go? ¿A dónde van los corazones rotos? Notas explicativas: ¹ fallas (crimes): Se tradujo de esta forma para suavizar el término original 'crimes' (crímenes), haciéndolo más natural en el contexto de una relación de pareja. ² casa rota (broken home): Adaptación poética que contrasta con la idea de construir un hogar física y emocionalmente. ³ boca (tip of my tongue): Traducción libre de 'punta de mi lengua' para darle mayor fluidez y sensualidad a la expresión en español. ⁴ mi amor (baby): Término cariñoso utilizado para adaptar el vocativo informal 'baby' de manera natural. ⁵ se lo (giving it): Traduce la idea implícita de entregar el afecto o la intimidad ('it') a otra persona. ⁶ desmoronando (breaking down): Expresión emocional que describe el estado de colapso o crisis sentimental del narrador. ⁷ rescatarme (get me out): Adaptación de 'sacarme' para evocar el rescate de una situación dolorosa o de desesperación. |
Últimas canciones traducidas
| « Ready to Run | Four Canciones | 18 » |