| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
We Are the Fallen
Don't Leave Me Behind - letra y traducción
Álbum: Tear the World Down (2010)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| It won't go away, No se marchará, These aching memories still dance around me, estos tristes recuerdos que aún danzan en mí, Spilling over everything with beauty, llenándolo todo con su belleza, I see your face in everything before me, veo tu rostro en todo ante mí, Your voice is haunting me oh tu voz me persigue, oh I belong with you now, Mi lugar es contigo, Oh please, give in to me por favor, ríndete² a mí And stay forever, y quédate para siempre, Don't leave me behind no me dejes atrás So afraid of dreaming, Tanto miedo de soñar, The story is repeating, la historia se repite, Screaming, monsters and bleeding, gritos, monstruos y heridas,¹ I'm losing light in myself, voy perdiendo mi propia luz, Come back into me, vuelve a entrar en mí, Cause only you can save me porque solo tú puedes salvarme I belong with you now, Mi lugar es contigo, Oh please, give in to me por favor, ríndete a mí And stay forever, y quédate para siempre, Don't leave me behind no me dejes atrás I belong with you now, Mi lugar es contigo, Oh please, give in to me por favor, ríndete a mí And stay forever, y quédate para siempre, Don't leave me behind no me dejes atrás Notas explicativas: ¹ bleeding (sangrando): Se tradujo de forma más libre como 'heridas' para mantener la sonoridad, el ritmo poético y la fuerza de la imagen en español sin sonar literal. ² give in to me (cédele / ríndete ante mí): Traducido como 'ríndete a mí' para reflejar el ruego y la entrega emocional de una manera natural y fluida en la lírica de la canción. |