| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Anastacia
Sick and Tired - letra y traducción
Álbum: Anastacia (2004)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| My Love is on the line, my love is on the line Mi amor está en juego¹, mi amor está en juego 2x[Dil La Liya Be-parvah dey naal] 2x[Dil La Liya Be-parvah dey naal]² My Love is on the line, my love is on the line Mi amor está en juego, mi amor está en juego A little late for all the things you didn’t say Llega un poco tarde todo lo que no dijiste I’m not sad for you No estoy triste por ti But I’m sad for all the time I had to waste Pero me entristece todo el tiempo que perdí ’Cause I learned the truth Porque descubrí la verdad Your heart is in a place I no longer want to be Tu corazón está en un lugar donde ya no quiero estar I knew there’d come a day I’d set you free ’cause Sabía que llegaría el día en que te dejaría ir, porque I’m sick and tired of always being sick and tired Estoy harta³ de estar siempre harta y cansada 2x[Dil La Liya Be-parvah dey naal] 2x[Dil La Liya Be-parvah dey naal] Your love is unfair Tu amor es injusto You live in a world where you didn’t listen Vives en un mundo donde no escuchabas And you didn’t care Y no te importaba nada So I’m floating, I’m floating on air Así que estoy flotando, flotando en el aire⁴ 4x[Dil La Liya Be-parvah dey naal] 4x[Dil La Liya Be-parvah dey naal] (I am on air) (Estoy en el aire) No warning of such a sad song Sin previo aviso de una canción tan triste Of broken hearts De corazones rotos My dreams of fairy tales and fantasies Mis sueños de cuentos de hadas y fantasías were torn apart ohhh se hicieron pedazos, ohhh I lost my peace of mind somewhere along the way Perdí mi paz mental en algún punto del camino I knew there’d come a time you’d hear me say Sabía que llegaría el momento en que me oirías decir I’m sick and tired of always being sick and tired Estoy harta de estar siempre harta y cansada 2x[Dil La Liya Be-parvah dey naal] 2x[Dil La Liya Be-parvah dey naal] Your love is unfair Tu amor es injusto You live in a world where you didn’t listen Vives en un mundo donde no escuchabas And you didn’t care Y no te importaba nada So I’m floating, I’m floating on air Así que estoy flotando, flotando en el aire My Love is on the line, my love is on the line Mi amor está en juego, mi amor está en juego 2x[Dil La Liya Be-parvah dey naal] 2x[Dil La Liya Be-parvah dey naal] My Love is on the line, my love... Mi amor está en juego, mi amor... Your love is unfair Tu amor es injusto You live in a world where you didn’t listen Vives en un mundo donde no escuchabas And you didn’t care Y no te importaba nada So I’m floating, I’m floating on air Así que estoy flotando, flotando en el aire Your love isn’t fair Tu amor no es justo You live in a world where you didn’t listen Vives en un mundo donde no escuchabas And you didn’t care Y no te importaba nada So I’m floating, I’m floating on air Así que estoy flotando, flotando en el aire Notas explicativas: ¹ on the line (en juego): Expresión idiomática que hace referencia a estar en peligro o bajo un gran riesgo. ² Dil La Liya Be-parvah dey naal (Le entregué mi corazón a alguien que no le importa): Frase en punyabí que sirve de muestra vocal en la canción, expresando el dolor de amar a alguien indiferente. ³ sick and tired (harta y cansada): Frase idiomática muy común en inglés que denota haber perdido la paciencia del todo ante una situación molesta. ⁴ floating on air (flotando en el aire): Metáfora de alivio absoluto, ligereza y liberación tras superar una relación asfixiante. |
Últimas canciones traducidas
| « Left Outside Alone | Anastacia Canciones |