| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Anastacia
Heavy on My Heart - letra y traducción
Álbum: Anastacia (2004)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| [Verse 1:] [Estrofa 1:] Try to fly away but it’s impossible Intento volar lejos pero es imposible And every breath I take gives birth to deeper sighs Y cada vez que respiro nacen suspiros más hondos And for a moment I am weak so it’s hard for me to speak Y por un momento soy débil, me cuesta tanto hablar Even thought we’re underneath the same blue sky Aunque estemos bajo el mismo cielo azul If I could paint a picture of this melody Si pudiera pintar un cuadro de esta melodía It would be a violin without its strings Sería un violín sin sus cuerdas And the canvas in my mind sings the songs I left behind Y el lienzo de mi mente canta las canciones que dejé atrás Like pretty flowers and a sunset Como hermosas flores y un atardecer [Refrain:] [Estribillo:] It’s heavy on my heart Siento un gran peso en el corazón¹ I can’t make it alone No puedo lograrlo sola² (Heavy on my heart) (Un peso en mi corazón) I can’t find my way home No encuentro el camino a casa (Heavy on my heart) (Un peso en mi corazón) So come and free me Así que ven y libérame It’s so heavy on my heart Pesa tanto en mi corazón [Verse 2:] [Estrofa 2:] I’ve had my share of pleasure and I’ve tasted pain He tenido mi porción de placer y he probado el dolor I never thought that I would touch an angel’s wing Nunca pensé que tocaría el ala de un ángel There’s a journey in my eyes Hay un viaje en mis ojos It’s getting hard for me to hide Que ya me cuesta tanto ocultar Like the ocean at the sunrise Como el océano al amanecer [Refrain:] [Estribillo:] It’s heavy on my heart Siento un gran peso en el corazón I can’t make it alone No puedo lograrlo sola (Heavy on my heart) (Un peso en mi corazón) I can’t find my way home No encuentro el camino a casa (Heavy on my heart) (Un peso en mi corazón) So come and free me Así que ven y libérame It’s so heavy on my heart Pesa tanto en mi corazón [Bridge:] [Puente:] Love Amor Can you find me in the darkness? ¿Puedes encontrarme en la oscuridad? And love Y, amor Don’t let me down No me dejes caer³ There’s a journey in my eyes Hay un viaje en mis ojos It’s getting hard for me to hide Que ya me cuesta tanto ocultar And I never thought I’d touch an angel’s wing Y nunca pensé que tocaría el ala de un ángel [Refrain:] [Estribillo:] (Heavy on my heart) (Un peso en mi corazón) Heavy, heavy on my heart Pesa, pesa tanto en mi corazón (Heavy on my heart) (Un peso en mi corazón) I said I can’t find my way home Dije que no encuentro el camino a casa (Heavy on my heart) (Un peso en mi corazón) Whoa-oh, so come and free me Oh-oh, así que ven y libérame It’s so heavy on my heart Pesa tanto en mi corazón So heavy (x5) Pesa tanto (x5) Notas explicativas: ¹ heavy on my heart (siento un gran peso en el corazón): Expresión figurada que describe un sentimiento de profunda tristeza, angustia o agobio emocional. ² I can't make it alone (no puedo lograrlo sola): Se ajusta al género femenino considerando que la intérprete de la canción es mujer. ³ don't let me down (no me dejes caer): Expresión idiomática que equivale a no defraudar o no abandonar a alguien en un momento de vulnerabilidad. |
Últimas canciones traducidas
| Canción | Artista |
|---|---|
| I Will Always Love You | Dolly Parton |
| Good Girl | Cloonee |
| crush | 2hollis |
| some days | Sizelle |
| TERRITORY | The Blaze |
| « Sick and Tired | Anastacia Canciones |