| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Anastacia
Welcome to My Truth - letra y traducción
Álbum: Anastacia (2004)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Sentimental days Días de nostalgia In a misty clouded haze En una bruma gris y tenaz Of a memory that now feels untrue De un recuerdo que ya no se siente real I used to feel disguised Me sentía disfrazada Now I leave the mask behind Hoy dejo la máscara atrás Painting pictures that aren’t so blue Pintando cuadros sin tanta tristeza¹ The pages I’ve turned are the lessons I’ve learned Las páginas que pasé son lecciones que aprendí Somebody bring up the lights I want you to see Que alguien encienda las luces, quiero que veas (Don’t You Feel Sorry For Me) (No sientas lástima por mí) My life turned around Mi vida dio un vuelco But I’m still living my dreams Pero sigo viviendo mis sueños (Yes it’s true I’ve been) (Sí, es verdad, he estado) I’ve been through it all He pasado por todo ya Hit about a million walls Chocando contra mil paredes² Welcome to my truth.. I still love Bienvenido a mi verdad... sigo amando Welcome to my truth.. I still love Bienvenido a mi verdad... sigo amando Tangled in a web Enredada en una red With a pain hard to forget Con un dolor difícil de olvidar That was a time that I’ve now put to rest Ese es un tiempo que ya dejé atrás³ Oh, the pages I’ve turned are the lessons I’ve learned Oh, las páginas que pasé son las lecciones que aprendí Somebody bring up the lights I want you to see Que alguien encienda las luces, quiero que veas (Don’t You Feel Sorry For Me) (No sientas lástima por mí) My life turned around Mi vida dio un vuelco But I’m still living my dreams Pero sigo viviendo mis sueños (Yes it’s true I’ve been) (Sí, es verdad, he estado) I’ve been through it all He pasado por todo ya Hit about a million walls Chocando contra mil paredes Welcome to my truth.. I still love Bienvenido a mi verdad... sigo amando Welcome to my truth.. I still love Bienvenido a mi verdad... sigo amando Sentimental days Días de nostalgia In a mist of clouded haze En una bruma gris y tenaz Of a memory that now feels untrue De un recuerdo que ya no se siente real Somebody bring up the lights I want you to see Que alguien encienda las luces, quiero que veas (Don’t You Feel Sorry For Me) (No sientas lástima por mí) My life turned around Mi vida dio un vuelco But I’m still living my dreams Pero sigo viviendo mis sueños (Yes it’s true I’ve been) (Sí, es verdad, he estado) I’ve been through it all He pasado por todo ya Hit about a million walls Chocando contra mil paredes Welcome to my truth.. I still love Bienvenido a mi verdad... sigo amando Welcome to my truth.. I still lovе Bienvenido a mi verdad... sigo amando Notas explicativas: ¹ blue (triste): En inglés, el color "blue" se asocia con la tristeza y la melancolía. Se tradujo como "sin tanta tristeza" para capturar el sentido emocional original de forma natural en español. ² Hit about a million walls (chocando contra mil paredes): Expresión figurada que hace referencia a chocar contra obstáculos o experimentar repetidos fracasos antes de encontrar una salida. ³ put to rest (dejado atrás): Expresión idiomática que literalmente significa "dar sepultura" y que aquí se traduce de forma natural como "dejar atrás" o superar definitivamente un momento doloroso. |
Últimas canciones traducidas
| « Heavy on My Heart | Anastacia Canciones |