A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Fousheé

Deep End - letra y traducción

Álbum: Deep End - Single (2020)
Traducción al español Letra original Notas culturales

Letra de la canción con traducción al español

I been trying not to go off the deep end
He intentado no perder los estribos¹
I don't think you wanna give me a reason
No creo que quieras darme un motivo
I been trying not to go off the deep end
He intentado no perder los estribos
I don't think you wanna give me a reason
No creo que quieras darme un motivo


Had to come and flip the script
Tuve que llegar y cambiar las reglas²
Had a big bone to pick
Tenía muchas cuentas que saldar³
Got the short end of sticks, so we made a fire with it
Me tocó la peor parte⁴, así que prendimos fuego con ella
Let it burn to a crisp, now that's a sure fire flip
Dejé que se hiciera cenizas, eso sí que fue darle la vuelta
She's a boss, she's a bitch
Ella es una jefa, es una perra
I take that as a compliment
Y me lo tomo como un cumplido


I see 'em moving real low, but leave 'em on a high note
Los veo caer muy bajo, pero me retiro en lo más alto⁵
Always lead with love, yo
Siempre voy con amor por delante, sí
Mama raised me thorough
Mamá me crió como debe ser
They better wake up, n***** on the way up
Más vale que despierten, vamos rumbo a la cima
You ain't finna play her
No van a jugar con ella


Shawty gon' get that paper
Esta nena⁶ se va a llevar todo el dinero⁷
Shawty tongue rip like razor
Su lengua corta como una navaja
Shawty got wit, got flavor
Tiene ingenio, tiene sazón
Pardon my tits and make-up, uh, uh, pay her
Disculpen mis tetas y mi maquillaje, uh, uh, páguenle
Dribble then hit that lay up
Driblea y encesta la bandeja⁸
Shawty ain't with them games, yeah
La nena no está para juegos, sí
Shawty gon' get that paper, pay her
Esta nena se va a llevar su dinero, páguenle


I been trying not to go off the deep end
He intentado no perder los estribos
I don't think you wanna give me a reason
No creo que quieras darme un motivo
I been trying not to go off the deep end
He intentado no perder los estribos
I don't think you wanna give, give me
No creo que quieras darme, darme


I been trying not to go off the deep end
He intentado no perder los estribos
I don't think you wanna give me a reason (I don't think you wanna give me it)
No creo que quieras darme un motivo (no creo que quieras dármelo)
I been trying not to go off the deep end
He intentado no perder los estribos
I don't think you wanna give, give me
No creo que quieras darme, darme


Please proceed to light this bitch up
Adelante, préndanle fuego a este lugar
Life ain't fair, you fight for your cut
La vida no es justa, peleas por tu tajada
Think I spy your eye on my bucks
Creo que veo tus ojos sobre mi pasta
Great, look, now the lion woke up
Genial, mira, el león acaba de despertar
You're eyeing my shit, inquiring shit
Miras lo mío, metiéndote en mis asuntos
Live for the minor event, I finally slip
Esperando el menor desliz para verme tropezar
Built on the bodies of men, nobody winning
Construido sobre cuerpos de hombres, nadie sale ganando
Contain what I'm bottling in just benefits them
Reprimir lo que guardo adentro solo les conviene a ellos


Shawty gon' get that paper
Esta nena se va a llevar todo el dinero
Shawty tongue rip like razor
Su lengua corta como una navaja
Shawty got wit, got flavor
Tiene ingenio, tiene sazón
Pardon my tits and make-up, uh, uh, pay her
Disculpen mis tetas y mi maquillaje, uh, uh, páguenle
Dribble then hit that lay up
Driblea y encesta la bandeja
Shawty ain't with them games, yeah
La nena no está para juegos, sí
Shawty gon' get that paper, pay her
Esta nena se va a llevar su dinero, páguenle


I been trying not to go off the deep end
He intentado no perder los estribos
I don't think you wanna give me a reason
No creo que quieras darme un motivo
I been trying not to go off the deep end
He intentado no perder los estribos
I don't think you wanna give, give me
No creo que quieras darme, darme

Notas explicativas:

¹ go off the deep end (perder los estribos): expresión idiomática en inglés que significa perder el control emocional, enfurecerse o llegar al límite de la paciencia.

² flip the script (cambiar las reglas): modismo que alude a darle un giro completo a una situación o invertir los roles para tomar el control.

³ bone to pick (cuentas que saldar): modismo coloquial que se refiere a tener un reclamo, problema o desacuerdo pendiente que aclarar con alguien.

⁴ get the short end of the stick (la peor parte): expresión que significa salir perjudicado, en desventaja o recibir el peor trato en un reparto o situación.

⁵ leave on a high note (retirarse en lo más alto): modismo que alude a marcharse o dar por terminado algo en un momento positivo, exitoso o triunfal.

⁶ shawty (nena): término afectivo y urbano del argot afroamericano para referirse a una chica joven o atractiva.

⁷ paper (dinero): término de la jerga del hip-hop para referirse al dinero en efectivo, la riqueza o los beneficios económicos.

⁸ lay up (bandeja): término de baloncesto que designa el tiro corto y suave que se deposita con una mano cerca o contra el tablero del aro.


Traducido por Clara Montiel

Últimas canciones traducidas

Canción Artista
MTT 420 RR IDLES
Deep End Fousheé
In My Soul Bob Dominator
Boston STELLA LEFTY
Time After Time Cyndi Lauper

Copyright ©2026 Letrarius - Letras de canciones populares y sus traducciones al castellano


main version