| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Anastacia
Absolutely Positively - letra y traducción
Álbum: Heavy Rotation (2008)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Mmmm, uh Mmm, uh Come on, uh-oh-yeah Vamos, uh-oh-sí Uh, yeah Uh, sí Come on Vamos [Verse 1:] [Verso 1:] I’ve been thinking about it He estado pensando en esto Give some serious thought Pensándolo muy en serio And I made up my mind Y ya tomé una decisión¹ I have decided that I need a little more time to decide, uh, yeah He decidido que necesito algo más de tiempo para decidir, uh, sí We used to be happy Éramos felices Loving being in love Amando estar enamorados But lately I came to find Pero últimamente descubrí That everyday there’s something new about you Que cada día hay algo nuevo en ti That I just don’t like Que simplemente no me gusta [Refrain:] [Estribillo:] So now I’m absolutely positively Así que ahora estoy absoluta y rotundamente Certain that I’m not sure that I love you uh-uh anymore Segura de que no estoy segura de amarte, uh-uh, ya Come on Vamos Said baby baby Dije amor, amor I’m absolutely positively Estoy absoluta y rotundamente Certain that I’m not sure Segura de que no estoy segura That I love you yeah-yeah anymore De que te ame, sí-sí, ya Yeah Sí [Verse 2:] [Verso 2:] Now I can’t deny Ahora no puedo negar There some feelings for you inside of me Que aún hay sentimientos por ti dentro de mí That’s why I’m having the hardest time Por eso me está costando tanto Trying to just up and leave, yeah-yeah Tratar de largarme sin más², sí-sí But every time that you smile in my face Pero cada vez que me sonríes a la cara While lying to me Mientras me estás mintiendo Packin’ my things and getting outta here Recoger mis cosas y marcharme de aquí Suddenly seems so easy, oh De pronto parece tan fácil, oh [Refrain:] [Estribillo:] So now I’m absolutely positively Así que ahora estoy absoluta y rotundamente Certain that I’m not sure Segura de que no estoy segura That I love you hey-yeah anymore De que te ame, hey-sí, ya Said baby baby baby Dije amor, amor, amor I’m absolutely positively Estoy absoluta y rotundamente Certain that I’m not sure that I love you anymore Segura de que no estoy segura de amarte ya Yeah, uh. Oh, yeah-yeah Sí, uh. Oh, sí-sí [Bridge:] [Puente:] I been racking my brain over you, baby Me he estado rompiendo la cabeza³ por ti, amor (Over you, over you, over you, over you) (Por ti, por ti, por ti, por ti) Trying to figure out just what to do Tratando de averiguar qué hacer (What to do) (Qué hacer) Don’t think I love you anymore No creo que te ame ya (Anymore, anymore, anymore, anymore, anymore, anymore) (Ya no, ya no, ya no, ya no, ya no, ya no) Oh… Whoa O-ho Oh... Uo O-ho Don’t think I love you No creo que te ame Don’t think I love you anymore No creo que te ame ya (Absolutely positively) (Absoluta y rotundamente) Absolutely, yeah Absolutamente, sí Certain that I’m not sure Segura de que no estoy segura That I love you oh-ho-ho-ho-ho anymore De que te ame, oh-ho-ho-ho-ho, ya Yeah-yeah-yeah-yeah Sí-sí-sí-sí I’m absolutely positively Estoy absoluta y rotundamente Certain that I’m not sure Segura de que no estoy segura That I love you yeah-mmm аnymore De que te ame, sí-mmm, ya Notas explicativas: ¹ made up my mind (tomé una decisión): Expresión idiomática inglesa que significa tomar una determinación o resolver una duda. ² up and leave (largarme sin más): Modismo coloquial que describe el acto de marcharse de forma repentina o abandonar una situación sin previo aviso. ³ racking my brain (rompiéndome la cabeza): Frase hecha que significa pensar de forma intensa o devanarse los sesos tratando de resolver un dilema. |
Últimas canciones traducidas
| « I Can Feel You | Heavy Rotation Canciones |