| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Anastacia
Lifeline - letra y traducción
Álbum: Resurrection (2014)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| [Verse 1:] [Verso 1:] I feel the knife at my throat, Siento el cuchillo en mi garganta, And it cuts, and it burns. Y me corta, y me quema. Have you no mercy? ¿No tienes piedad? You laugh as I twist and I turn, Te ríes mientras me retuerzo, Crushing the air in my chest Oprimiendo el aire en mi pecho Till there is no air to breathe, Hasta que no queda aire para respirar, Pray there’s a way to escape, Rezo por una vía de escape, But the joke is on me. Pero la burla¹ es para mí. [Chorus:] [Estribillo:] Show me some hope, Dame una esperanza, Show me some light, Muéstrame algo de luz, ‘Cause I got nothing left in my tonight. Porque ya no me queda nada en esta noche. If I don’t go, Si no me voy, If I say ‘no’, Si digo "no", Is it the end? ¿Será el final? Somebody, tell me, Que alguien me diga, Have I just wasted a life time? ¿He desperdiciado toda una vida? Show me some hope, Dame una esperanza, God, it’s so cold, Dios, hace tanto frío, Throw me a lifeline. Lánzame un salvavidas². It’s so cold, Hace tanto frío, It’s so cold, Hace tanto frío, Throw me a lifeline. Lánzame un salvavidas. [Verse 2:] [Verso 2:] All too familiar, Todo es tan familiar, So why are we back here again? ¿Entonces por qué volvemos a estar aquí? Tell me you know how it feels to be killing a friend? Dime que sabes lo que se siente al matar a un amigo. Screaming in silence, Gritando en silencio, There’s no way of saving myself, No hay forma de salvarme, If there’s no redemption, Si no hay redención, I see you in hell. Te veré en el infierno. [Chorus] [Estribillo] Throw me a lifeline, Lánzame un salvavidas, Now you gone and done. Ahora que lo has terminado de arruinar³. [Chorus] [Estribillo] Notas explicativas: ¹ burla (the joke is on me): Expresión que indica que una situación se vuelve en contra de uno mismo, convirtiéndolo en el blanco de la burla. ² salvavidas (lifeline): Traducido de forma figurada como un medio de rescate o ayuda en una situación desesperada. ³ terminado de arruinar (gone and done): Expresión coloquial adaptada de 'gone and done it', que indica que alguien ha acabado por arruinar las cosas o empeorar la situación. |
Últimas canciones traducidas
| Canción | Artista |
|---|---|
| I Will Always Love You | Dolly Parton |
| Good Girl | Cloonee |
| crush | 2hollis |
| some days | Sizelle |
| TERRITORY | The Blaze |