| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Cameron Whitcomb
The Hard Way - letra y traducción
Álbum: The Hard Way (2025)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Waking up worthless Despertando sin rumbo Should've worked up the courage to kill myself Debí haber tenido el valor para quitarme la vida And did I deserve this? ¿Y de verdad merecía esto? The Mona Lisa that sits upon my shelf La Mona Lisa que adorna mi pared¹ I wasn't privy to purpose No conocía mi propósito I wasn't really the perfect candidate No era realmente el candidato ideal A younger me would let it go to waste Mi versión más joven lo habría echado a perder My inhibitions are gone Mis complejos se han ido I had to do it the hard way Tuve que aprender a los golpes² And you were right all along Y tuviste razón todo el tiempo I was addicted to heartache Era adicto al sufrimiento I was addicted to love and lies that I was sold Era adicto al amor y a las mentiras que compré I'd rather die alone Prefiero morir en soledad Than have to live in the dark days Que tener que vivir en días oscuros I had to do it the hard way Tuve que aprender a los golpes I had to do it the hard way Tuve que aprender a los golpes I guess that I'm tired Supongo que estoy cansado Of looking for peace that I've been promised De buscar la paz que me prometieron The friends I admired Los amigos que admiraba Have all grown up and turned to liars Han madurado y se volvieron mentirosos They tell me they get it Me dicen que lo entienden The over-rehearsed "I'm doing fine" El tan ensayado «estoy muy bien» Goodbye's a lonely hill to have to climb La despedida es una cuesta solitaria que subir My inhibitions are gone Mis complejos se han ido I had to do it the hard way Tuve que aprender a los golpes And you were right all along Y tuviste razón todo el tiempo I was addicted to heartache Era adicto al sufrimiento I was addicted to love and lies that I was sold Era adicto al amor y a las mentiras que compré I'd rather die alone Prefiero morir en soledad Than have to live in the dark days Que tener que vivir en días oscuros I had to do it the hard way Tuve que aprender a los golpes I had to do it the hard way (You were right to say I was wrong, you were right) Tuve que aprender a los golpes (Tenías razón al decir que me equivoqué, tenías razón) I had to do it the hard way Tuve que aprender a los golpes I had to do it the hard way Tuve que aprender a los golpes I had to do it the hard way (You were right to say I was wrong, you were right) Tuve que aprender a los golpes (Tenías razón al decir que me equivoqué, tenías razón) I had to do it the hard way Tuve que aprender a los golpes I had to do it the hard way Tuve que aprender a los golpes My inhibitions are gone Mis complejos se han ido I had to do it the hard way Tuve que aprender a los golpes And you were right all along Y tuviste razón todo el tiempo I was addicted to heartache Era adicto al sufrimiento I was addicted to love and lies that I was sold Era adicto al amor y a las mentiras que compré I'd rather die alone Prefiero morir en soledad Than have to live in the dark days Que tener que vivir en días oscuros I had to do it the hard way Tuve que aprender a los golpes I had to do it the hard way Tuve que aprender a los golpes Notas explicativas: ¹ adorna mi pared (sits upon my shelf): Literalmente significa "se asienta en mi estante". Se adaptó como "adorna mi pared" porque en español es mucho más natural referirse a una pintura o cuadro (como la Mona Lisa) colgado en la pared que sobre un estante, manteniendo el sentido de posesión decorativa e irónica dentro de la casa. ² aprender a los golpes (do it the hard way): Expresión que significa hacer las cosas por el camino difícil o aprender a través del sufrimiento y los errores propios. "Aprender a los golpes" o "por las malas" captura perfectamente esa crudeza emocional y suena natural para un hablante nativo. |