| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Ava Max
So Am I - letra y traducción
Álbum: So Am I (2019)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Do you ever feel like a misfit? ¿Te has sentido alguna vez un bicho raro?¹ Everything inside you is dark and twisted Y que por dentro eres oscuro y retorcido Oh, but it's okay to be different Oh, pero está bien ser diferente 'Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I-I-I-I-I) Porque, amor, yo también (Yo también, yo también, yo tambié-é-é-é-én) Can you hear the whispers all across the room? ¿Puedes oír los murmullos en la habitación? You feel her eyes all over you like cheap perfume Sientes sus miradas encima como un perfume barato You're beautiful, but misunderstood Eres increíble, pero incomprendido So why you tryna be just like the neighborhood? ¿Por qué intentas ser igual que los demás?² I can see ya, I know what you're feelin' Puedo verte, sé lo que sientes So let me tell you 'bout my little secret Así que déjame contarte mi secreto I'm a little crazy underneath this Que estoy un poco loca en el fondo³ Underneath this En el fondo Do you ever feel like a misfit? ¿Te has sentido alguna vez un bicho raro? Everything inside you is dark and twisted Y que por dentro eres oscuro y retorcido Oh, but it's okay to be different Oh, pero está bien ser diferente 'Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I) Porque, amor, yo también (Yo también, yo también, yo también) Do you ever feel like an outcast? ¿Te has sentido alguna vez un rechazado?⁴ You don't have to fit into the format No tienes que encajar en su molde Oh, but it's okay to be different Oh, pero está bien ser diferente 'Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I-I-I-I-I) Porque, amor, yo también (Yo también, yo también, yo tambié-é-é-é-én) Oh so, dress up fancy like Sid and Nancy (Yeah) Vístete elegante como Sid y Nancy⁵ (Sí) Walkin' Killer Queen, gotta keep 'em guessin' Camina como Killer Queen⁶, que sigan dudando So baby come pass me a lighter Así que, amor, pásame un encendedor We're gonna leave 'em on fire Vamos a dejarlos en llamas We're the sinners and the blessings Somos pecadores y bendiciones I can see ya, I know what you're feelin' Puedo verte, sé lo que sientes So let me tell you 'bout my little secret Así que déjame contarte mi secreto I'm a little crazy underneath this Que estoy un poco loca en el fondo Underneath this, ooh En el fondo, ooh Do you ever feel like a misfit? ¿Te has sentido alguna vez un bicho raro? Everything inside you is dark and twisted Y que por dentro eres oscuro y retorcido Oh, but it's okay to be different Oh, pero está bien ser diferente 'Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I) Porque, amor, yo también (Yo también, yo también, yo también) Do you ever feel like an outcast? ¿Te has sentido alguna vez un rechazado? You don't have to fit into the format No tienes que encajar en su molde Oh, but it's okay to be different Oh, pero está bien ser diferente 'Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I-I-I-I-I) Porque, amor, yo también (Yo también, yo también, yo tambié-é-é-é-én) (Ah-ah-ah) (Ah-ah-ah) You're king and you're queen Eres rey y eres reina You're strong then you're weak Eres fuerte y luego débil You're bound but so free Estás atado pero eres tan libre (Ah-ah-ah) (Ah-ah-ah) So come and join me Así que ven conmigo And call me Harley Y llámame Harley⁷ And we'll make 'em scream Y los haremos gritar Do you ever feel like a misfit? ¿Te has sentido alguna vez un bicho raro? Everything inside you is dark and twisted Y que por dentro eres oscuro y retorcido Oh, but it's okay to be different Oh, pero está bien ser diferente 'Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I) Porque, amor, yo también (Yo también, yo también, yo también) Do you ever feel like an outcast? ¿Te has sentido alguna vez un rechazado? You don't have to fit into the format No tienes que encajar en su molde Oh, but it's okay to be different Oh, pero está bien ser diferente 'Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I-I-I-I-I) Porque, amor, yo también (Yo también, yo también, yo tambié-é-é-é-én) Notas explicativas: ¹ misfit (bicho raro): Se traduce de forma coloquial como bicho raro para mantener el tono juvenil y cercano de la canción. ² the neighborhood (los demás): Literalmente significa el vecindario, pero en este contexto se refiere a la gente común o a la sociedad que presiona para que todos sean iguales. ³ underneath this (en el fondo): Expresión que se refiere a lo que hay debajo de las apariencias o la superficie. ⁴ outcast (rechazado): Persona que es excluida o marginada de un grupo social por ser diferente. ⁵ Sid and Nancy (Sid y Nancy): Referencia a Sid Vicious (bajista de Sex Pistols) y su novia Nancy Spungen, iconos de la rebeldía y el estilo punk de los años 70. ⁶ Killer Queen (Killer Queen): Referencia a la famosa canción de Queen, utilizada aquí para describir a alguien con una actitud regia, extravagante y dominante. ⁷ Harley (Harley): Alusión al personaje de cómics Harley Quinn, conocida por su personalidad caótica, libre, extravagante y fuera de lo común. |