| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Ayria
All That Glitters - letra y traducción
Álbum: Plastic Makes Perfect (2013)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| All That Glitters Todo lo que brilla Got nothing to say to you No tengo nada que decirte Got nothing to prove No tengo nada que probar Teen angst, it fades away La angustia adolescente¹ se desvanece But all you assholes never change Pero todos ustedes, idiotas, nunca cambian There's nothing left to say Ya no queda nada que decir Nothing left to do Nada que hacer Been knocked out so many times Me han noqueado tantas veces I'm scarred and broke and scabbed and bruised Tengo cicatrices, estoy rota, herida y golpeada But I'm still standing Pero sigo de pie And that will never change Y eso nunca cambiará All you have shown me Todo lo que me has demostrado Is all that glitters is not gold Es que no todo lo que brilla es oro² Is not gold No es oro And all your glitter Y todo tu brillo³ It gets old Ya aburre⁴ It gets old Ya aburre You get old Ya aburres Seen evils rise and fall He visto al mal subir y caer Heard lies and truths Escuchado mentiras y verdades Seen more than I'd like to He visto más de lo que quisiera But seen enough to know Pero lo suficiente para saber That assholes never change Que los idiotas nunca cambian Laid it all out for you Lo arriesgué todo por ti I've been right and wrong He tenido razón y me he equivocado Nothing they could say or do Nada de lo que digan o hagan Will change a thing Cambiará las cosas I've held on for this long He resistido todo este tiempo But I'm still standing Pero sigo de pie And that will never change Y eso nunca cambiará All you have shown me Todo lo que me has demostrado Is all that glitters is not gold Es que no todo lo que brilla es oro Is not gold No es oro And all your glitter Y todo tu brillo It gets old Ya aburre It gets old Ya aburre You get old Ya aburres Got nothing to say to you No tengo nada que decirte Got nothing to prove No tengo nada que probar Teen angst, it fades away La angustia adolescente se desvanece But all you assholes never change Pero todos ustedes, idiotas, nunca cambian There's nothing left to say Ya no queda nada que decir Nothing left to do Nada que hacer Been knocked out so many times Me han noqueado tantas veces I'm scarred and broke and scabbed and bruised Tengo cicatrices, estoy rota, herida y golpeada And I'm still standing Y sigo de pie And that will never change Y eso nunca cambiará All this has shown me Todo esto me ha demostrado Is all that glitters is not gold Es que no todo lo que brilla es oro Is not gold No es oro And all your glitter Y todo tu brillo It gets old Ya aburre It gets old Ya aburre Yeah, you get old Sí, ya aburres It gets old Ya aburre It gets old Ya aburre Teen angst Angustia adolescente It fades away Se desvanece All you assholes never change Todos ustedes, idiotas, nunca cambian Is all that glitters is not gold Es que no todo lo que brilla es oro Is not gold No es oro And all your glitter Y todo tu brillo It gets old Ya aburre It gets old Ya aburre You get old Ya aburres Notas explicativas: ¹ teen angst (angustia adolescente): expresión inglesa que se refiere a la mezcla de ansiedad, frustración y rebeldía típica de la juventud. ² all that glitters is not gold (no todo lo que brilla es oro): proverbio popular que advierte que las apariencias atractivas pueden ser engañosas. ³ glitter (brillo): metafóricamente hace referencia a la superficialidad o falsedad de alguien que intenta aparentar algo que no es. ⁴ it gets old / you get old (ya aburre / ya aburres): modismo que significa que algo o alguien ha perdido la gracia o novedad y se ha vuelto monótono y molesto. |