A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Angrybaby

Back To Life - letra y traducción

Álbum: Afterwork (2024)

Letra de la canción con traducción al español

When I lose my mind, you're my sanity
Cuando pierdo la cabeza¹, eres mi cordura
When I'm upside down, you're my gravity
Cuando estoy al revés², eres mi gravedad


And you tell me it'll be alright
Y me dices que todo estará bien
You're the water to my fire
Eres el agua para mi fuego


'Cause your love is healing
Porque tu amor me cura³
'Cause your love is healing
Porque tu amor me cura
In the dark of the night, you come out from the light
En la oscuridad de la noche, sales de la luz
And you hold me in ecstasy
Y me abrazas con éxtasis
'Cause your love is healing
Porque tu amor me cura


It brings me back to life (To life)
Me devuelve a la vida (A la vida)
To life (To life, to life)
A la vida (A la vida, a la vida)
It brings me back to life (To life)
Me devuelve a la vida (A la vida)
To life (To life, to life)
A la vida (A la vida, a la vida)
It brings me back to life (To life)
Me devuelve a la vida (A la vida)
To life (To life, to life)
A la vida (A la vida, a la vida)
It brings me back to life (To life)
Me devuelve a la vida (A la vida)
Your love is healing
Tu amor me cura


When I'm here with you, you're my clarity
Cuando estoy aquí contigo, eres mi claridad
Oh, I feel so free
Oh, me siento tan libre
With you next to me
Contigo junto a mí
And you tell me it'll be alright
Y me dices que todo estará bien
You're the water to my fire (No, don't hold me down)
Eres el agua para mi fuego (No, no me ates⁴)


'Cause your love is healing (Don't)
Porque tu amor me cura (No)
'Cause your love is healing (Hold)
Porque tu amor me cura (Me ates)
In the dark of the night, you come out from the light
En la oscuridad de la noche, sales de la luz
And you hold me in ecstasy
Y me abrazas con éxtasis
'Cause your love is healing
Porque tu amor me cura


It brings me back to life (To life)
Me devuelve a la vida (A la vida)
(To life, to life, to life)
(A la vida, a la vida, a la vida)


It brings me back to life (To life)
Me devuelve a la vida (A la vida)
(To life, to life, to life)
(A la vida, a la vida, a la vida)
It brings me back to life (To life)
Me devuelve a la vida (A la vida)
(To life, to life, to life)
(A la vida, a la vida, a la vida)
It brings me back to life (To life)
Me devuelve a la vida (A la vida)
(To life, to life, to life)
(A la vida, a la vida, a la vida)
It brings me back to life (To life)
Me devuelve a la vida (A la vida)
Your love is healing
Tu amor me cura


It brings me back to life (To life)
Me devuelve a la vida (A la vida)
(To life, to life, to life)
(A la vida, a la vida, a la vida)
It brings me back to life (To life)
Me devuelve a la vida (A la vida)
(To life, to life, to life)
(A la vida, a la vida, a la vida)
Notas explicativas:

¹ lose my mind (perder la cabeza): Modismo que expresa perder la cordura o el control, adaptado de manera natural y rítmica.

² upside down (al revés): Indica desorientación o confusión, traducido como estar 'al revés' para mantener la fluidez poética.

³ healing (cura / sana): Se traduce de forma verbal ('me cura') para darle mayor fuerza y musicalidad a la declaración de amor.

⁴ hold me down (atarme / limitarme): Expresión que significa reprimir o restringir la libertad de alguien. Se adaptó como 'no me ates' para sincronizar con los ecos fragmentados de la letra original ('Don't' / 'Hold').

Traducido por Eva

Últimas canciones traducidas

Canción Artista
Back To Life Angrybaby
Anywhere Evanescence
Even in Death Evanescence
Money, Money, Money ABBA
Hanging On Ellie Goulding