| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Abor & Tynna
Baller - letra y traducción
Álbum: Bittersüß (2025)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Ich baller Löcher in die Nacht Disparo¹ al vacío en la noche Sterne fall'n und knall'n auf mein Dach Caen estrellas chocando en mi tejado Es tut noch bisschen weh, wenn ich dich wiederseh Aún me duele un poco cuando te vuelvo a ver Aber ich komm nie wieder, egal, was du mir sagst Pero no regresaré, sin importar lo que digas Ich baller Löcher in die Nacht Disparo al vacío en la noche Sterne fall'n und knall'n auf mein Dach Caen estrellas chocando en mi tejado Es tut noch bisschen weh, wenn ich dich wiederseh Aún me duele un poco cuando te vuelvo a ver Aber ich komm nie wieder, egal, was du mir sagst Pero no regresaré, sin importar lo que digas Kreidesilhouetten auf dem Trottoir Siluetas de tiza en la acera² Zwischen uns ein Tatort wie bei CSI Entre nosotros una escena del crimen como en CSI³ Hast "Baby, tut mir leid" gesagt zum ersten Mal Dijiste "bebé, lo siento" por primera vez Hätt wissen soll'n, dass das das Ende von uns war (baller) Debí haber sabido que era nuestro final (disparo) Du setzt 'n Punkt nach dem Satz, als hättst du mich nie gekannt Pones un punto final como si nunca me hubieras conocido Also wechsel ich Parfums und kauf mir neues Gewand (baller) Así que cambio de perfume y me compro ropa nueva (disparo) Ich krieg wieder diesen Drang, ich will den Weltuntergang Siento este impulso de nuevo, quiero ver el fin del mundo Hah, ich glaub, das war's, I shoot for the stars Ja, creo que esto fue todo, apunto a las estrellas⁴ Ich baller Löcher in die Nacht Disparo al vacío en la noche Sterne fall'n und knall'n auf mein Dach Caen estrellas chocando en mi tejado Es tut noch bisschen weh, wenn ich dich wiederseh Aún me duele un poco cuando te vuelvo a ver Aber ich komm nie wieder, egal, was du mir sagst Pero no regresaré, sin importar lo que digas Ich baller Löcher in die Nacht Disparo al vacío en la noche Sterne fall'n und knall'n auf mein Dach Caen estrellas chocando en mi tejado Es tut noch bisschen weh, wenn ich dich wiederseh Aún me duele un poco cuando te vuelvo a ver Aber ich komm nie wieder, egal, was du mir sagst Pero no regresaré, sin importar lo que digas Ich seh die Sternensplitter auf meiner Haut wie Glitzer Veo destellos de estrellas en mi piel como purpurina Hab gelernt, was mich nicht killt, macht mich nur schicker Aprendí que lo que no me mata solo me hace lucir mejor Würdest du für mich immer noch 'ne Kugel fang'n? ¿Aún recibirías una bala por mí? Weil deine Waffe ist jetzt in meiner Hand (baller) Porque ahora tu arma está en mi mano (disparo) Ich setz 'n Punkt nach dem Satz, als hätt ich dich nie gekannt Pongo un punto final como si nunca te hubiera conocido Und dann wechsel ich Parfums und kauf mir neues Gewand (baller) Y luego cambio de perfume y me compro ropa nueva (disparo) Ich krieg wieder diesen Drang, ich will den Weltuntergang Siento este impulso de nuevo, quiero ver el fin del mundo Hah, ich glaub, das war's, I shoot for the stars Ja, creo que esto fue todo, apunto a las estrellas Ich baller Löcher in die Nacht Disparo al vacío en la noche Sterne fall'n und knall'n auf mein Dach Caen estrellas chocando en mi tejado Es tut noch bisschen weh, wenn ich dich wiederseh Aún me duele un poco cuando te vuelvo a ver Aber ich komm nie wieder, egal, was du mir sagst Pero no regresaré, sin importar lo que digas Ich baller Löcher in die Nacht Disparo al vacío en la noche Sterne fall'n und knall'n auf mein Dach Caen estrellas chocando en mi tejado Es tut noch bisschen weh, wenn ich dich wiederseh Aún me duele un poco cuando te vuelvo a ver Aber ich komm nie wieder, egal, was du mir sagst Pero no regresaré, sin importar lo que digas Ich baller Disparo Ich baller Disparo La-la-la-la-la-l La-la-la-la-la-l Notas explicativas: ¹ baller (disparo): El verbo alemán "ballern" es una expresión coloquial que significa disparar, pero también se asocia con salir de fiesta intensamente o ir a toda velocidad. ² Trottoir (acera): Término de origen francés utilizado en Suiza y el sur de Alemania para referirse a la acera. ³ CSI (CSI): Referencia a la popular serie de televisión de investigación criminal. ⁴ I shoot for the stars (apunto a las estrellas): Expresión idiomática en inglés que significa fijarse metas muy altas, manteniendo aquí el doble sentido del verbo disparar. |