| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Kendrick Lamar
luther - letra y traducción
Álbum: GNX (2024)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| If this world were mine Si este mundo fuera mío Hey, Roman numeral seven, bae, drop it like it's hot Oye, número romano siete¹, nena, báilalo hasta abajo² If this world was mine, I'd take your dreams and make 'em multiply Si este mundo fuera mío, tomaría tus sueños y los multiplicaría If this world was mine, I'd take your enemies in front of God Si este mundo fuera mío, pondría a tus enemigos frente a Dios Introduce 'em to that light, hit them strictly with that fire Mostrándoles esa luz, dándoles puro fuego Fah-fah, fah-fah-fah, fah-fah, fah Fah-fah, fah-fah-fah, fah-fah, fah Hey, Roman numeral seven, bae, drop it like it's hot Oye, número romano siete, nena, báilalo hasta abajo If this world was mine, I'd take your dreams and make 'em multiply Si este mundo fuera mío, tomaría tus sueños y los multiplicaría If this world was mine, I'd take your enemies in front of God Si este mundo fuera mío, pondría a tus enemigos frente a Dios Introduce 'em to that light, hit them strictly with that fire Mostrándoles esa luz, dándoles puro fuego It's a vibe, do your dance, let 'em watch Hay buena vibra, haz tu baile, deja que miren She a fan, he a flop, they just wanna kumbaya, nah Ella es fan, él un fracaso, solo quieren un kumbayá³, nah In this world, concrete flowers grow En este mundo crecen flores en el asfalto Heartache, she only doin' what she know Dolor del alma, ella solo hace lo que conoce Weekends, get it poppin' on the low Fines de semana, gozando a escondidas⁴ Better days comin' for sure Seguro que vendrán días mejores If this world were Si este mundo fuera If it was up to me Si dependiera de mí I wouldn't give these nobodies no sympathy No tendría compasión de estos don nadie I'd take away the pain, I'd give you everything Te quitaría el dolor, te daría todo I just wanna see you win, wanna see Solo quiero verte triunfar, quiero ver If this world Si este mundo It go in (when you), out (ride it), do it real slow (slide) Va pa' dentro (cuando tú), pa' fuera (móntate), bien despacio (deslízate) Baby, you a star, strike, pose Nena, eres una estrella, haz una pose When I'm (when you) with you (with me) everything goes (slow) Cuando estoy (cuando estás) contigo (conmigo) todo va (despacio) Come and (put that) put that (on my) on my (titi) soul (soul) Ven y (júralo) júralo (por mi) por mi (tía⁵) alma (alma) 'Rari (red), crown (stack), wrist (stay) froze (really) 'Rari⁶ (rojo), corona (fajos), muñeca (siempre) congelada⁷ (en serio) Drip (tell me), pound (if you) on the way home (love me) Estilo (dime), libra (si me) camino a casa (amas) In this world, concrete flowers grow En este mundo crecen flores en el asfalto Heartache, she only doin' what she know Dolor del alma, ella solo hace lo que conoce Weekends, get it poppin' on the low Fines de semana, gozando a escondidas Better days comin' for sure Seguro que vendrán días mejores If this world were Si este mundo fuera If it was up to me Si dependiera de mí I wouldn't give these nobodies no sympathy No tendría compasión de estos don nadie I'd take away the pain, I'd give you everything Te quitaría el dolor, te daría todo I just wanna see you win, wanna see Solo quiero verte triunfar, quiero ver If this world Si este mundo I can't lie No te voy a mentir I trust you, I love you, I won't waste your time Confío en ti, te amo, no te haré perder el tiempo I turn it off just so I can turn you on Lo apago todo solo para encenderte a ti I'ma make you say it loud Haré que lo digas bien fuerte I'm not even trippin', I won't stress you out Ni me complico, no te voy a estresar I might even settle down for you Hasta podría sentar cabeza por ti I'ma show you I'm a pro Te demostraré que soy profesional I'ma take my time and turn it off Me tomaré mi tiempo y lo apagaré todo Just so I can turn you on, baby Solo para encenderte a ti, nena Weekends, get it poppin' on the low Fines de semana, gozando a escondidas Better days comin' for sure Seguro que vendrán días mejores I know you're comin' for Sé que vas en busca de Better days Días mejores If this world were mine Si este mundo fuera mío Notas explicativas: ¹ Roman numeral seven (número romano siete): Posible alusión al número siete como símbolo de perfección divina o referencia al séptimo proyecto de estudio del artista. ² drop it like it's hot (báilalo hasta abajo): Modismo popularizado en el hip hop para invitar a bailar bajando las caderas y con sensualidad. ³ kumbaya (kumbayá): Alusión irónica al clásico cántico espiritual, empleada para señalar una falsa actitud de paz o un pacifismo ingenuo. ⁴ on the low (a escondidas): Expresión coloquial que denota hacer algo de forma discreta, privada o fuera del ojo público. ⁵ titi (tía): Vocablo afectivo del inglés afroestadounidense y del Caribe para referirse a la tía; se usa en la expresión para jurar solemnemente por su alma. ⁶ 'Rari (Ferrari): Diminutivo y término habitual en la cultura urbana para los vehículos de la marca de lujo Ferrari. ⁷ froze (congelada): Jerga del rap que describe joyas repletas de diamantes (hielo), dando la apariencia de tener la muñeca helada. |