| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Muse
Citizen Erased - letra y traducción
Álbum: Origin of Symmetry (2001)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Break me in, Dómame,¹ Teach us to cheat enséñanos a engañar And to lie, cover up y a mentir, a ocultar What shouldn't be shared. lo que no se debe contar. All the truth unwinding Toda la verdad al desatarse Scraping away arañando At my mind mi mente, Please stop asking me to describe. por favor, deja de pedirme que lo describa. For one moment Por un momento I wish you'd hold your stage ojalá sostuvieras tu escena² With no feelings at all sin emoción alguna Open minded de mente abierta I'm sure I used to be so free sé bien que solía ser tan libre Self expressed, exhausting for all Tanto exponerse, agotador para todos To see and to be el ver y el ser What you want and what you need lo que quieres y lo que necesitas The truth unwinding la verdad al desatarse Scraping away arañando At my mind mi mente Please stop asking me to describe por favor, deja de pedirme que lo describa For one moment Por un momento I wish you'd hold your stage ojalá sostuvieras tu escena With no feelings at all sin emoción alguna Open minded de mente abierta I'm sure I used to be so free sé bien que solía ser tan libre For one moment Por un momento I wish you'd hold your stage ojalá sostuvieras tu escena With no feelings at all sin emoción alguna Open minded de mente abierta I'm sure I used to be so free sé bien que solía ser tan libre Wash me away Lávame hasta borrarme Clean your body of me limpia tu cuerpo de mí Erase all the memories borra todos los recuerdos They will only bring us pain solo nos traerán dolor And I've seen all I'll ever need y ya he visto todo cuanto necesitaré Notas explicativas: ¹ Break me in (Dómame): Expresión idiomática originada en la doma de animales o el acondicionamiento forzado, utilizada aquí para expresar el acto de someter o doblegar a alguien para que adopte conductas deshonestas. ² hold your stage (sostuvieras tu escena): Metáfora teatral basada en 'hold the stage' (dominar o mantenerse en escena), que en este contexto alude a seguir representando un papel con frialdad y compostura, sin dejar traslucir emociones reales. |