| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Avril Lavigne
Give You What You Like - letra y traducción
Álbum: Avril Lavigne (2013)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Please wrap your drunken arms around me Por favor, envuélveme en tus brazos ebrios And I'll let you call me yours tonight Y te dejaré llamarme tuya esta noche ‘Cause lali broke it's just what I'll need Porque un poco¹ es justo lo que necesito And if you give me what I want Y si me das lo que quiero Then I'll give you what you like Te daré lo que te gusta Please tell me I'm your one and only Por favor, dime que soy tu único amor Or lie and say at least tonight O miénteme y dilo al menos esta noche I've got a brand new cure for lonely Tengo una nueva cura para la soledad² And if you give me what I want Y si me das lo que quiero Then I'll give you what you like Te daré lo que te gusta When you turn off the lights Cuando apagas las luces I get stars in my eyes Se me llenan de estrellas los ojos³ Is this love? ¿Es esto amor? Maybe someday Quizá algún día So don't turn on the lights Así que no enciendas las luces I'll give you what you like Te daré lo que te gusta Emotions aren't that hard to borrow No es tan difícil pedir emociones prestadas When love's the word you never learned Cuando «amor» es la palabra que nunca aprendiste And in a room of empty bottles Y en una habitación de botellas vacías If you don't give me what I want Si no me das lo que quiero Then you'll get what you deserve Tendrás lo que te mereces When you turn off the lights Cuando apagas las luces I get stars in my eyes Se me llenan de estrellas los ojos Is this love? ¿Es esto amor? Maybe someday Quizá algún día I've got this scene in my head Tengo esta escena en mi cabeza I'm not sure how it ends No estoy segura de cómo termina Is it love? ¿Es amor? Maybe one day Tal vez algún día So don't turn on the lights Así que no enciendas las luces I'll give you what you like Te daré lo que te gusta I'll give you one last chance to hold me Te daré una última oportunidad de abrazarme If you give me one last cigarette Si me das un último cigarrillo But now it's early in the morning Pero ya es temprano por la mañana Now that I gave you what you want Ahora que te di lo que querías All I want is to forget Lo único que quiero es olvidar When you turn off the lights Cuando apagas las luces I get stars in my eyes Se me llenan de estrellas los ojos Is this love? ¿Es esto amor? Maybe someday Quizá algún día I've got this scene in my head Tengo esta escena en mi cabeza I'm not sure how it ends No estoy segura de cómo termina Is it love? ¿Es amor? Maybe one day Tal vez algún día So don't turn on the lights Así que no enciendas las luces I'll give you what you like Te daré lo que te gusta Notas explicativas: ¹ lali broke (un poco): En la letra original de la canción la frase es «a little bit's just what I need» («un poco es justo lo que necesito»), deformada por errores de transcripción fonética como «lali broke». Se traduce restableciendo el sentido original. ² cure for lonely (cura para la soledad): Empleo lírico del adjetivo «lonely» con valor de sustantivo en lugar de «loneliness», aportando un matiz más directo e informal. ³ stars in my eyes (se me llenan de estrellas los ojos): Expresión idiomática que alude a sentirse deslumbrada, fascinada o envuelta en una ilusión romántica. |
Últimas canciones traducidas
| « Let Me Go (feat. Chad Kroeger) | Avril Lavigne Canciones |