| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Avril Lavigne
When You're Gone - letra y traducción
Álbum: The Best Damn Thing (2007)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| I always needed time on my own Siempre necesité tiempo para mí I never thought I'd Jamás pensé que yo Need you there when I cry Te necesitaría al llorar And the days feel like years when I'm alone Y los días se sienten años si estoy sola¹ And the bed where you lie Y la cama donde te acuestas Is made up on your side Sigue hecha de tu lado When you walk away Cuando te alejas I count the steps that you take Cuento cada paso que das Do you see how much I need you right now? ¿Ves cuánto te necesito justo ahora? When you're gone Cuando no estás² The pieces of my heart are missin' you Los pedazos de mi corazón te extrañan When you're gone Cuando no estás The face I came to know is missin', too Tu rostro tan familiar me falta también³ When you're gone Cuando no estás The words I need to hear Las palabras que quiero escuchar To always get me through the day Para ayudarme a salir adelante⁴ And make it okay Y hacerme sentir bien I miss you Te extraño I've never felt this way before Nunca me había sentido así Everything that I do Cualquier cosa que hago Reminds me of you Me recuerda a ti And the clothes you left, they lie on the floor Y la ropa que dejaste sigue en el suelo And they smell just like you Y huele a ti I love the things that you do Amo todo lo que haces When you walk away Cuando te alejas I count the steps that you take Cuento cada paso que das Do you see how much I need you right now? ¿Ves cuánto te necesito justo ahora? When you're gone Cuando no estás The pieces of my heart are missin' you Los pedazos de mi corazón te extrañan When you're gone Cuando no estás The face I came to know is missin', too Tu rostro tan familiar me falta también When you're gone Cuando no estás The words I need to hear Las palabras que quiero escuchar To always get me through the day Para ayudarme a salir adelante And make it okay Y hacerme sentir bien I miss you Te extraño We were made for each other Fuimos hechos el uno para el otro Out here forever Para estar siempre juntos I know we were Sé que fue así Yeah, yeah Sí, sí And all I ever wanted was for you to know Y lo único que quería era que supieras Everything I do, I give my heart and soul Que en todo lo que hago entrego alma y corazón I can hardly breathe; I need to feel you here with me Apenas puedo respirar, necesito sentirte aquí conmigo Yeah Sí When you're gone Cuando no estás The pieces of my heart are missin' you Los pedazos de mi corazón te extrañan When you're gone Cuando no estás The face I came to know is missin', too Tu rostro tan familiar me falta también When you're gone Cuando no estás The words I need to hear Las palabras que quiero escuchar Will always get me through the day Siempre me ayudarán a salir adelante And make it okay Y hacerme sentir bien I miss you Te extraño Notas explicativas: ¹ when I'm alone (cuando estoy sola): Se utiliza la flexión de género femenina debido a la intérprete principal de la canción (Avril Lavigne) para lograr una conexión emocional natural. ² when you're gone (cuando no estás): Adaptación lírica más fluida en español que la traducción literal (cuando te hayas ido), facilitando la métrica y musicalidad del coro. ³ the face I came to know (tu rostro tan familiar): Adaptación poética de la frase para denotar la intimidad y el conocimiento profundo de la pareja de forma más natural en español. ⁴ get me through the day (ayudarme a salir adelante): Traducción de la expresión idiomática que refiere a superar o sobrellevar las dificultades de la rutina diaria. |