| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Bad Omens
Just Pretend - letra y traducción
Álbum: The Death of Peace of Mind (2022)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| I'm not afraid of the war you've come to wage against my sins No le temo a la guerra que viniste a librar contra mis pecados I'm not okay, but I can try my best to just pretend No estoy bien, pero haré lo posible por disimular¹ So will you wait me out ¿Así que esperarás a que ceda?² Or will you drown me out? ¿O vas a ahogar mi voz?³ So will you wait me out ¿Así que esperarás a que ceda? Or will you drown me out? ¿O vas a ahogar mi voz? I can wait for you at the bottom Puedo esperarte en el fondo I can stay away if you want me to Puedo mantenerme lejos si quieres I can wait for years if I gotta Puedo esperar años si hace falta Heaven knows I ain't getting over you El cielo sabe que no te voy a superar⁴ I know the pain that you hide behind the smile on your face Sé el dolor que ocultas tras la sonrisa de tu rostro And not a day goes by where I don't think I feel the same Y no pasa un día en que no me sienta igual So will you wait me out ¿Así que esperarás a que ceda? Or will you drown me out? ¿O vas a ahogar mi voz? So will you wait me out ¿Así que esperarás a que ceda? Or will you drown me out? ¿O vas a ahogar mi voz? I can wait for you at the bottom Puedo esperarte en el fondo I can stay away if you want me to Puedo mantenerme lejos si quieres I could wait for years if I gotta Podría esperar años si hace falta Heaven knows I ain't getting over you El cielo sabe que no te voy a superar We'll try again Lo intentaremos de nuevo When we're not so different Cuando no seamos tan distintos We will make amends Haremos las paces 'Til then I'll just pretend Hasta entonces solo fingiré Weigh down on me Cae con peso sobre mí⁵ Stay 'til morning Quédate hasta la mañana Way down, would you say I'm worthy? Muy en el fondo, ¿dirías que valgo la pena?⁶ Weigh down on me Cae con peso sobre mí Stay 'til morning Quédate hasta la mañana Way down, would you say I'm worthy? Muy en el fondo, ¿dirías que valgo la pena? I can wait for you at the bottom Puedo esperarte en el fondo I can stay away if you want me to Puedo mantenerme lejos si quieres I could wait for years if I gotta Podría esperar años si hace falta Heaven knows I ain't getting over you El cielo sabe que no te voy a superar We'll try again Lo intentaremos de nuevo When we're not so different Cuando no seamos tan distintos We will make amends Haremos las paces 'Til then I'll just pretend Hasta entonces solo fingiré Weigh down on me Cae con peso sobre mí Stay 'til morning Quédate hasta la mañana Way down, would you say I'm worthy? Muy en el fondo, ¿dirías que valgo la pena? Weigh down on me Cae con peso sobre mí Stay 'til morning Quédate hasta la mañana Way down, would you say I'm worthy? Muy en el fondo, ¿dirías que valgo la pena? Notas explicativas: ¹ pretend (disimular): Aparentar que todo está bien o simular una realidad distinta para sobrellevar la situación. ² wait me out (esperar a que ceda): Modismo que significa aguardar pacientemente a que la otra persona se rinda o cambie de postura. ³ drown me out (ahogar mi voz): Expresión que alude a hacer suficiente ruido o presión para silenciar o tapar la voz del otro. ⁴ getting over you (superarte): Expresión idiomática que se refiere a superar emocionalmente a una expareja o un amor no correspondido. ⁵ weigh down on me (caer con peso sobre mí): Referencia a abrumar o recargar a alguien con una carga emocional o física intensa. ⁶ worthy (valer la pena): Cuestionar el propio valor personal para ser merecedor de afecto, perdón o consideración. |
Últimas canciones traducidas
| « THE DEATH OF PEACE OF MIND | The Death of Peace of Mind Canciones |