| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Chris Rea
Driving Home for Christmas - letra y traducción
Álbum: New Light Through Old Windows (1988)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Driving home for Christmas Conduzco a casa por Navidad Oh, I can’t wait to see those faces Oh, no puedo esperar para ver sus rostros I’m driving home for Christmas, yea Conduzco a casa por Navidad, sí Well I’m moving down that line Y voy avanzando en el camino And it’s been so long Y ha pasado tanto tiempo But I will be there Pero allí estaré I sing this song Canto esta canción To pass the time away Para pasar el tiempo Driving in my car Conduciendo mi coche Driving home for Christmas Conduzco a casa por Navidad It’s gonna take some time Va a tardar un tiempo But I’ll get there Pero llegaré Top to toe in tail-lights De arriba abajo entre luces traseras¹ Oh, I got red lights on the run Oh, tengo luces rojas sin parar² But soon there’ll be a freeway Pero pronto habrá una autopista³ Get my feet on holy ground Para pisar mi tierra santa⁴ So I sing for you Así que canto para ti Though you can’t hear me Aunque no puedas oírme When I get through Cuando por fin llegue And feel you near me Y te sienta cerca I am driving home for Christmas Voy conduciendo a casa por Navidad Driving home for Christmas Conduciendo a casa por Navidad With a thousand memories Con miles de recuerdos I take look at the driver next to me Miro al conductor que va a mi lado He’s just the same Le pasa lo mismo Just the same Lo mismo Top to toe in tail-lights De arriba abajo entre luces traseras Oh, I got red lights on the run Oh, tengo luces rojas sin parar I’m driving home for Christmas, yea Conduzco a casa por Navidad, sí Get my feet on holy ground Para pisar mi tierra santa So I sing for you Así que canto para ti Though you can’t hear me Aunque no puedas oírme When I get trough Cuando por fin llegue And feel you near me Y te sienta cerca Driving in my car Conduciendo mi coche Driving home for Christmas Conduciendo a casa por Navidad Driving home for Christmas Conduciendo a casa por Navidad With a thousand memories Con miles de recuerdos Notas explicativas: ¹ Top to toe in tail-lights (De arriba abajo entre luces traseras): Expresión que describe estar completamente rodeado por la fila interminable de luces rojas de los coches de adelante en un gran atasco de tráfico. ² Red lights on the run (Luces rojas sin parar): Se refiere al flujo constante de luces de freno que se desplazan lentamente frente al conductor durante su viaje nocturno. ³ Freeway (Autopista): Hace referencia a la carretera abierta que le permitirá avanzar rápido y sin interrupciones una vez que supere el embotellamiento. ⁴ Holy ground (Tierra santa): Metáfora de su propio hogar y el reencuentro con su familia, un lugar sagrado y de paz absoluta para él. |