| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Chappell Roan
Good Luck, Babe! - letra y traducción
Álbum: Good Luck, Babe! (2024)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| It's fine, it's cool Está bien, no pasa nada You can say that we are nothing, but you know the truth Puedes decir que no somos nada, pero sabes la verdad And guess I'm the fool Y supongo que soy la tonta¹ With her arms out like an angel through the car sunroof Con los brazos abiertos como un ángel por el quemacocos² del carro I don't wanna call it off No quiero terminarlo³ But you don't wanna call it love Pero tú no quieres llamarlo amor You only wanna be the one that I call baby Solo quieres ser a quien yo llame "bebé" You can kiss a hundred boys in bars Puedes besar a cien chicos en bares Shoot another shot, try to stop the feeling Tomarte otro trago⁴, intentar apagar lo que sientes You can say it's just the way you are Puedes decir que simplemente eres así Make a new excuse, another stupid reason Inventar otra excusa, otra estúpida razón Good luck, babe (well, good luck) Buena suerte, cariño (bueno, buena suerte) Well, good luck, babe (well, good luck) Bueno, buena suerte, cariño (bueno, buena suerte) You'd have to stop the world just to stop the feeling Tendrías que parar el mundo entero para apagar lo que sientes Good luck, babe (well, good luck) Buena suerte, cariño (bueno, buena suerte) Well, good luck, babe (well, good luck) Bueno, buena suerte, cariño (bueno, buena suerte) You'd have to stop the world just to stop the feeling Tendrías que parar el mundo entero para apagar lo que sientes I'm cliché, who cares? Soy un cliché, ¿a quién le importa? It's a sexually explicit kind of love affair Es un romance de lo más explícito And I cry, it's not fair Y lloro, no es justo I just need a little lovin', I just need a little air Solo necesito un poco de amor, solo necesito un poco de aire Think I'm gonna call it off Creo que voy a terminarlo Even if you call it love Incluso si tú lo llamas amor I just wanna love someone who calls me baby Solo quiero amar a alguien que me llame "bebé" You can kiss a hundred boys in bars Puedes besar a cien chicos en bares Shoot another shot, try to stop the feeling Tomarte otro trago, intentar apagar lo que sientes You can say it's just the way you are Puedes decir que simplemente eres así Make a new excuse, another stupid reason Inventar otra excusa, otra estúpida razón Good luck, babe (well, good luck) Buena suerte, cariño (bueno, buena suerte) Well, good luck, babe (well, good luck) Bueno, buena suerte, cariño (bueno, buena suerte) You'd have to stop the world just to stop the feeling Tendrías que parar el mundo entero para apagar lo que sientes Good luck, babe (well, good luck) Buena suerte, cariño (bueno, buena suerte) Well, good luck, babe (well, good luck) Bueno, buena suerte, cariño (bueno, buena suerte) You'd have to stop the world just to stop the feeling Tendrías que parar el mundo entero para apagar lo que sientes Ooh, when you wake up next to him in the middle of the night Oh, cuando despiertes a su lado en mitad de la noche With your head in your hands, you're nothing more than his wife Con la cabeza entre las manos, no siendo más que su esposa And when you think about me, all of those years ago Y cuando pienses en mí, en todos esos años atrás You're standing face to face with I Told You So Te verás cara a cara con un "te lo advertí"⁵ You know I hate to say it, I told you so Sabes que odio decirlo, te lo advertí You know I hate to say, but I told you so Sabes que odio decirlo, pero te lo advertí You can kiss a hundred boys in bars Puedes besar a cien chicos en bares Shoot another shot, try to stop the feeling (well, I told you so) Tomarte otro trago, intentar apagar lo que sientes (bueno, te lo advertí) You can say it's just the way you are Puedes decir que simplemente eres así Make a new excuse, another stupid reason Inventar otra excusa, otra estúpida razón Good luck, babe (well, good luck) Buena suerte, cariño (bueno, buena suerte) Well, good luck, babe (well, good luck) Bueno, buena suerte, cariño (bueno, buena suerte) You'd have to stop the world just to stop the feeling Tendrías que parar el mundo entero para apagar lo que sientes Good luck, babe (well, good luck) Buena suerte, cariño (bueno, buena suerte) Well, good luck, babe (well, good luck) Bueno, buena suerte, cariño (bueno, buena suerte) You'd have to stop the world just to stop the feeling Tendrías que parar el mundo entero para apagar lo que sientes You'd have to stop the world just to stop the feeling Tendrías que parar el mundo entero para apagar lo que sientes You'd have to stop the world just to stop the feeling Tendrías que parar el mundo entero para apagar lo que sientes You'd have to stop the world just to stop the feeling Tendrías que parar el mundo entero para apagar lo que sientes Notas explicativas: ¹ fool (tonta): adaptado al género femenino ya que la intérprete es mujer y expresa el desengaño amoroso desde su propia perspectiva. ² sunroof (quemacocos): modismo común en Hispanoamérica para referirse al techo solar o corredizo de un vehículo. ³ call it off (terminarlo): expresión idiomática que significa romper una relación amorosa o cancelar un compromiso. ⁴ Shoot another shot (tomarte otro trago): expresión que hace referencia a beber un chupito o trago rápido de alcohol para evadir o adormecer los sentimientos. ⁵ I Told You So (te lo advertí): modismo equivalente a la frase de reproche que se usa cuando sucede algo de lo que ya se había avisado previamente. |