| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Disturbed
Remember - letra y traducción
Álbum: Believe (2002)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Sensation washes over me, I can’t describe it Una sensación me invade, no puedo describirla Pain I felt so long ago, I don’t remember El dolor que sentí hace tanto, ya no lo recuerdo Tear a hole, so I can see my devastation Abre una brecha¹, para ver mi devastación Feelings from so long ago, I don’t remember Sentimientos de hace tanto, ya no los recuerdo Holding on to let them know Resistiendo para hacerles saber What’s given to me, given to me Lo que me fue dado, lo que me fue dado To hide behind my mask this time Ocultándome tras mi máscara esta vez And try to believe E intentar creer Blind your eyes to what you see, you can’t embrace it Cierra los ojos a lo que ves, no puedes aceptarlo Leave it well enough alone and don’t remember Déjalo estar de una vez² y no recuerdes Cut your pride and watch it bleed, you can’t deny it Corta tu orgullo y míralo sangrar, no puedes negarlo Pain you know you can’t ignore, I don’t remember Un dolor que sabes que no puedes ignorar, ya no lo recuerdo Holding on to let them know Resistiendo para hacerles saber What’s given to me, given to me Lo que me fue dado, lo que me fue dado To hide behind my mask this time Ocultándome tras mi máscara esta vez And try to believe E intentar creer And I can remember to know this will conquer me Y puedo recordar para saber que esto me vencerá And I can just walk alone and try to escape into me Y puedo simplemente caminar solo e intentar escapar en mi ser Sensation washes over me, I can’t describe it Una sensación me invade, no puedo describirla Pain I felt so long ago, I don’t remember El dolor que sentí hace tanto, ya no lo recuerdo I’m just holding on to let them know Solo sigo resistiendo para hacerles saber What’s given to me, given to me Lo que me fue dado, lo que me fue dado To hide behind my mask this time Ocultándome tras mi máscara esta vez And try to believe E intentar creer If I can remember, to know this will conquer me Si puedo recordar, para saber que esto me vencerá If I can just walk alone and try to escape into me Si puedo simplemente caminar solo e intentar escapar en mi ser Into me En mi ser Into me En mi ser Notas explicativas: ¹ Tear a hole (Abre una brecha): Expresión metafórica adaptada para referirse al acto de romper las defensas emocionales y confrontar la propia devastación interna. ² Leave it well enough alone (Déjalo estar de una vez): Modismo en inglés que aconseja no alterar una situación que ya es aceptable o que no conviene empeorar. |