| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Disturbed
Mistres - letra y traducción
Álbum: Believe (2002)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| My Mistress Mi dueña¹ I stand on the brink of your mind Estoy al borde de tu mente Living inside a nightmare from which Viviendo en una pesadilla de la cual I just cannot awaken No logro despertar Stand on the edge of your life Al límite de tu vida Just give me another moment Dame solo un momento más From which I will never awaken Del que jamás despertaré Stand on the brink of my own demise Al borde de mi propia ruina² Fallen again for another He vuelto a caer por otra Mistress of burden Dueña de mi tormento³ To idolize A la que idolatrar Hoping that one of them will decide Esperando que alguna decida To let me in Dejarme entrar My Mistress Mi dueña To stand on the edge of the knife Al filo del cuchillo Cutting through the nightmare from which Cortando la pesadilla de la cual I just cannot awaken No logro despertar Stand on the edge of the night Al límite de la noche Living inside a moment Viviendo en un momento From which I will never awaken Del que jamás despertaré Stand on the brink of my own demise Al borde de mi propia ruina Fallen again for another He vuelto a caer por otra Mistress of burden Dueña de mi tormento To idolize A la que idolatrar Hoping that one of them will decide Esperando que alguna decida To let me in Dejarme entrar Look at what you’ve done to me Mira lo que me has hecho You’ve become my enemy Te has convertido en mi enemiga Poisoning the world for me Envenenando mi mundo Take away my everything Llevándote todo lo mío Weakened as I am Tan debilitado como estoy Never... Awaken! ¡Jamás... despertar! Stand on the brink of my own demise Al borde de mi propia ruina Fallen again for another He vuelto a caer por otra Mistress of burden Dueña de mi tormento To idolize A la que idolatrar Hoping that one of them will decide Esperando que alguna decida To let me in Dejarme entrar My Mistress Mi dueña Decide to let me in! ¡Decídete a dejarme entrar! My Mistress Mi dueña Decide to let me in! ¡Decídete a dejarme entrar! Notas explicativas: ¹ Mistress (dueña): En inglés, 'mistress' puede traducirse como amante, pero en este contexto sombrío connota una figura de dominación, control o una obsesión destructiva, por lo que 'dueña' resulta más adecuado. ² demise (ruina): Traducido habitualmente como fallecimiento o deceso, en el contexto emocional de la canción se refiere a la propia destrucción o ruina personal. ³ Mistress of burden (dueña de mi tormento): Literalmente 'señora de la carga'. Se adaptó como 'dueña de mi tormento' para mantener la fluidez poética y la intensidad de la agonía que el protagonista experimenta. |
Últimas canciones traducidas
| « Remember | Believe Canciones | Darkness » |